1
00:01:07,750 --> 00:01:09,620
"Nawabzaade."

2
00:01:10,580 --> 00:01:17,910
TorrentCounter.to – stahujte HD a BluRay filmy v malé velikosti

3
00:01:35,040 --> 00:01:36,910
"- Do klubu přijedeš, zlato...
- Abych se dostal úplně vysoko."

4
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
"Pokrytá Coco od hlavy až k patě."

5
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
"Míří přímo k
bar, jako by nedávala...“

6
00:01:41,250 --> 00:01:43,040
„Vypadá to, že právě ty
nedávno se rozešel."

7
00:01:43,120 --> 00:01:45,200
"Zlato, jsi úplně sám,
a nikdo jiný v dohledu."

8
00:01:45,330 --> 00:01:47,450
"Opojné oči,
a tělo, které hypnotizuje."

9
00:01:47,580 --> 00:01:49,580
"Bereš mi dech, zlato..."

10
00:01:49,660 --> 00:01:51,500
"...a cítím se paralyzovaný."

11
00:01:51,660 --> 00:01:53,700
"Jsem totálně mimo kontrolu."

12
00:01:53,830 --> 00:01:55,830
"Nedělej mi srdce."
přeskočte chvíli svým úsměvem."

13
00:01:55,910 --> 00:01:58,200
"Zlato, vezmi si to úhledně chytit rytmus."

14
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
"Zkusme to tentokrát trochu víc..."

15
00:02:00,080 --> 00:02:04,080
„Dostanu se vysoko
a tančit s tebou."

16
00:02:04,160 --> 00:02:08,200
„Dostanu se vysoko
a tančit s tebou."

17
00:02:08,330 --> 00:02:10,330
„Já si nechám
opakování tvého jména."

18
00:02:10,410 --> 00:02:12,500
"Zapalte taneční parket."

19
00:02:12,620 --> 00:02:16,160
„A nevystoupí, dokud
Jsem úplně vysoko."

20
00:02:16,500 --> 00:02:20,750
„Dostanu se vysoko
a tančit s tebou."

21
00:02:20,910 --> 00:02:24,910
„Dostanu se vysoko
a tančit s tebou."

22
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
„Já si nechám
opakování tvého jména."

23
00:02:27,080 --> 00:02:29,410
"Zapalte taneční parket."

24
00:02:29,540 --> 00:02:32,910
„A nevystoupí, dokud
Jsem úplně vysoko."

25
00:02:33,290 --> 00:02:35,290
"Baby-Baby ti je to jedno."

26
00:02:35,410 --> 00:02:37,410
"Chladný vánek ve vlasech."

27
00:02:37,540 --> 00:02:39,540
"Obě ruce ve vzduchu."

28
00:02:39,620 --> 00:02:41,540
"Vypadáš, jako bys byl v zóně."

29
00:02:41,700 --> 00:02:43,700
"Baby-baby rozuměj."

30
00:02:43,790 --> 00:02:45,790
"Dej mi svůj Instagram."

31
00:02:45,870 --> 00:02:47,870
"Nebo si vezmi moje číslo."

32
00:02:48,000 --> 00:02:50,080
"Uložte si to do telefonu."

33
00:02:50,160 --> 00:02:52,160
„Vezmeš mě výš
než cokoli jiného může."

34
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
"Váš postoj je příliš žhavý na to, aby se dal zvládnout."

35
00:02:54,330 --> 00:02:56,750
„Zlato, vezmi si to v pořádku
chytit rytmus."

36
00:02:56,870 --> 00:02:58,500
"Zkusme to tentokrát trochu víc..."

37
00:02:58,580 --> 00:03:02,620
„Dostanu se vysoko
a tančit s tebou."

38
00:03:02,750 --> 00:03:06,700
„Dostanu se vysoko
a tančit s tebou."

39
00:03:06,790 --> 00:03:08,790
„Já si nechám
opakování tvého jména."

40
00:03:08,910 --> 00:03:11,000
"Zapalte taneční parket."

41
00:03:11,080 --> 00:03:14,000
„A nevystoupí, dokud
Jsem úplně vysoko."

42
00:03:19,290 --> 00:03:21,290
"Dostanu se vysoko.."

43
00:03:22,040 --> 00:03:24,200
"Je to tvůj chlapec Baadshah."

44
00:03:24,410 --> 00:03:27,790
„Dostanu se vysoko
a tančit s tebou."

45
00:03:31,830 --> 00:03:33,830
"Baby-Baby ti je to jedno."

46
00:03:33,910 --> 00:03:35,870
"Chladný vánek ve vlasech."

47
00:03:35,950 --> 00:03:37,950
"Obě ruce ve vzduchu."

48
00:03:38,040 --> 00:03:40,830
"Vypadáš, jako bys byl v zóně."

49
00:04:07,750 --> 00:04:09,950
Je to hrozný nepořádek, do kterého jsi nás dostal.

50
00:04:10,450 --> 00:04:12,700
Policie opravdu
měl s námi polní den.

51
00:04:13,120 --> 00:04:14,660
Ale byl to úžasný sen.

52
00:04:15,620 --> 00:04:17,620
Už mě hlava nebolí.

53
00:04:18,790 --> 00:04:20,250
Vypadni z toho.

54
00:04:21,000 --> 00:04:22,700
Vypadni z toho.

55
00:04:23,160 --> 00:04:25,200
Viseli jsme vzhůru nohama
dolů od včerejška.

56
00:04:34,700 --> 00:04:36,290
"Kathor Singh."

57
00:04:41,120 --> 00:04:44,370
"Je to zlý muž-dobrý policista,
nic neví."

58
00:04:44,500 --> 00:04:47,830
"Uvnitř je měkký,
ale jmenuje se Kathor Singh."

59
00:04:48,000 --> 00:04:49,250
Zase ne on.

60
00:04:50,000 --> 00:04:50,870
Kde je váš pán?

61
00:04:52,910 --> 00:04:54,200
Dělejte něco, inspektore?

62
00:04:54,370 --> 00:04:58,830
Zavolejte CBI, CRPF, BSF,
Indická armáda, ale chci zpátky svou ženu.

63
00:04:59,000 --> 00:05:00,540
Proč ne FBI?

64
00:05:03,870 --> 00:05:05,370
Vyšetřujeme.

65
00:05:06,620 --> 00:05:08,750
Už jsme zatíženi
s tolika případy.

66
00:05:13,080 --> 00:05:13,950
MK.

67
00:05:15,700 --> 00:05:16,750
Meena Kumari.

68
00:05:17,000 --> 00:05:19,580
Řekl jsem ti, abys seděl v rohu..
Víš co, pojď si sem sednout.

69
00:05:25,290 --> 00:05:26,450
S jídlem jsem skončil.

70
00:05:27,160 --> 00:05:29,950
Zatracení blázni nebudou
dokonce mě dej v klidu najíst.

71
00:05:35,330 --> 00:05:36,620
Vaše žena utekla?

72
00:05:37,910 --> 00:05:40,040
- Ano.
- Mluvil jsem o vašem povýšení.

73
00:05:40,410 --> 00:05:42,120
Mám se napít
voda pro vás, pane?

74
00:05:42,830 --> 00:05:45,200
Lízej mi boty, ale nejez je.

75
00:05:47,000 --> 00:05:47,790
Sundejte je.

76
00:05:52,620 --> 00:05:55,500
Ne jejich kalhoty, sundej je z háku.

77
00:05:55,830 --> 00:05:58,500
Proč všichni spěcháte na vazbu?

78
00:05:59,700 --> 00:06:00,540
Porazíme je.

79
00:06:01,290 --> 00:06:02,500
Šanci dostane každý.

80
00:06:04,040 --> 00:06:05,910
Dostali opravdu dobrý výprask.

81
00:06:12,290 --> 00:06:14,700
Pane, chtěl jsem vědět, že ano
zůstaneme uvnitř déle?

82
00:06:16,950 --> 00:06:18,620
Myslím, že jsi byl
bije nás od včerejška.

83
00:06:21,160 --> 00:06:22,370
Myslím, pane, stačí.

84
00:06:22,500 --> 00:06:25,120
Nemám možnost jít
ve zkratce pochopit.

85
00:06:25,580 --> 00:06:28,790
Váš příběh nemá začátek ani konec.

86
00:06:29,450 --> 00:06:31,870
Pane, který vypráví příběh
zatímco visí hlavou dolů.

87
00:06:32,500 --> 00:06:33,580
Stalo se nám to.

88
00:06:33,700 --> 00:06:34,790
Říkáme vám pravdu a...

89
00:06:34,910 --> 00:06:37,250
Snažíš se vysvětlit
pravda k Zákonu.

90
00:06:37,410 --> 00:06:39,200
Snažíš se vysvětlit
pravda k Zákonu.

91
00:06:39,290 --> 00:06:41,330
Máme tisíce případů
na policejní stanici každý den.

92
00:06:41,540 --> 00:06:44,830
Pokud se pokusíme vyšetřit každý případ, pak
kdo se bude starat o policejní stanici.

93
00:06:45,540 --> 00:06:47,660
- Mám pravdu?
- Správně, pane.

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,370
"Kathor Singh."

95
00:06:53,500 --> 00:06:54,580
minule.

96
00:06:56,250 --> 00:06:58,250
Ta dívka byla viděna s vámi třemi.

97
00:07:00,910 --> 00:07:03,620
A celé okolí
je připraven svědčit.

98
00:07:04,790 --> 00:07:06,620
Něco tam bylo
děje mezi vámi všemi.

99
00:07:06,950 --> 00:07:09,700
Vy všichni tři.
Spolu.

100
00:07:11,250 --> 00:07:14,250
Jaká jednota.

101
00:07:14,700 --> 00:07:15,870
Lidé to říkají.

102
00:07:16,700 --> 00:07:18,950
Kdyby mezi milenci byla jednota..

103
00:07:19,370 --> 00:07:20,910
..tak bychom ne všichni
dosáhli spasení?

104
00:07:21,660 --> 00:07:26,750
Pane, milenci,
a psi nikdy nemají jednotu.

105
00:07:27,540 --> 00:07:30,540
Ten kluk mi přednáší filozofii.

106
00:07:30,790 --> 00:07:33,620
- Upřímně řečeno, pane, potřebujeme
vaši pomoc. - Samozřejmě, pomůžeme.

107
00:07:33,830 --> 00:07:35,830
- Neudělali jsme nic špatného.
- Samozřejmě že ne.

108
00:07:36,040 --> 00:07:39,200
Něco je určitě někde špatně.
Nic jsme neudělali.

109
00:07:40,540 --> 00:07:41,870
"Kathor Singh."

110
00:07:44,120 --> 00:07:44,910
četl jsi to?

111
00:07:47,910 --> 00:07:48,580
pane..

112
00:07:48,870 --> 00:07:52,040
Pane, během těch to začalo
dny, kdy se 'Dabbang' stal hitem.

113
00:07:52,830 --> 00:07:54,290
- Který?
- Dabbang.

114
00:07:54,750 --> 00:07:59,080
"Hudh-Hudh-Dabbang!"

115
00:07:59,370 --> 00:08:02,790
- Každý chlap byl Chulbul Pandey
a každá dívka byla Munni. - Páni.

116
00:08:03,000 --> 00:08:06,080
'Aish' je vše, co jsme udělali,
byla to jediná věc, na kterou jsme mysleli.

117
00:08:06,160 --> 00:08:07,750
A co potom Abhishek?

118
00:08:10,120 --> 00:08:12,080
Je to opravdové, hloupí.

119
00:08:14,080 --> 00:08:16,950
Darebáci, podívejte se na strach v mých očích.

120
00:08:19,250 --> 00:08:20,540
Už se bojíš?

121
00:08:21,410 --> 00:08:22,120
Je to malý dospělý.

122
00:08:22,200 --> 00:08:25,200
V těchto dnech dokonce 12leté dítě
má Tab. A ty říkáš, že je to dospělý.

123
00:08:25,620 --> 00:08:27,000
Pane, je to trochu rustikální.

124
00:08:27,250 --> 00:08:29,080
Připadám vám jako kategorie Oscar?

125
00:08:30,250 --> 00:08:31,080
Pokračovat.

126
00:08:35,290 --> 00:08:36,330
co se děje?

127
00:08:37,660 --> 00:08:39,290
Náš život byl jako otevřené okno.

128
00:08:42,450 --> 00:08:46,080
Kdokoli mohl přijít a odejít.

129
00:08:57,120 --> 00:08:59,040
"Tohle byla čtvrť romantiky."

130
00:09:01,950 --> 00:09:05,290
"A ti, kteří žili v těchto uličkách."
ve všem by hledal humor.“

131
00:09:07,160 --> 00:09:09,040
"A my jsme byli králem těchto cest."

132
00:09:16,870 --> 00:09:21,450
"Bhai..Bhai..Bhai..
Bhai je úžasný."

133
00:09:21,830 --> 00:09:24,450
„Salim byl nejslabší
odkaz v našem přátelství.“

134
00:09:24,660 --> 00:09:26,290
"Chci říct, že nebyl vzdělaný."

135
00:09:26,830 --> 00:09:28,450
"Byl fanouškem Salmana Khana."

136
00:09:29,160 --> 00:09:30,620
"Ale byl to zatracený obchodník se šrotem."

137
00:09:31,000 --> 00:09:34,540
Jednou to taky zvládnu, Bhai.
Tento svět vzkvétá z naděje.

138
00:09:34,870 --> 00:09:36,790
Uvidíme se, pane Pandey.

139
00:09:36,910 --> 00:09:40,200
"Postoj jako profík,
ale řídí volský povoz."

140
00:09:40,410 --> 00:09:42,620
"Jede v každém pruhu a křičí..."

141
00:09:43,450 --> 00:09:44,700
"Šrot.."

142
00:09:45,000 --> 00:09:46,080
Byl to takový šrotovník..

143
00:09:46,160 --> 00:09:49,410
..kdo by si něco koupil
dívka prodává.

144
00:09:49,660 --> 00:09:51,870
Ať už mu to bylo k něčemu nebo ne.

145
00:09:54,910 --> 00:09:56,950
- Už jsi vdaná?
- Ne.

146
00:09:57,370 --> 00:09:59,330
Tak co to dělá ve vašich věcech?

147
00:09:59,660 --> 00:10:01,410
Máš bystrý zrak.

148
00:10:01,540 --> 00:10:03,200
Krvavý Sherlock Holmes.

149
00:10:06,580 --> 00:10:08,080
Kondom je maličkost.

150
00:10:08,290 --> 00:10:09,790
Dívka si ráda hraje.

151
00:10:11,040 --> 00:10:13,080
Ten druhý jsem byl já, Karan.

152
00:10:14,370 --> 00:10:16,620
Měla jsem diplom z módy
navrhování z Dillí.

153
00:10:17,370 --> 00:10:19,290
Ale nikdo mi nedal práci.

154
00:10:20,080 --> 00:10:22,500
Ale přísahám,
Nenechal jsem své vzdělání vniveč.

155
00:10:23,330 --> 00:10:26,500
Dostal jsem práci v krejčovství,
a jako specialista na měření

156
00:10:39,120 --> 00:10:40,580
Madam, jsme hotovi.

157
00:10:41,830 --> 00:10:43,910
Pokud hledáte něco víc,
pak si stáhněte moje číslo.

158
00:10:44,040 --> 00:10:46,790
Přijdu tam dolů a roztrhám se
oblečení a přišijte je také zpět.

159
00:10:53,540 --> 00:10:56,540
- Kam jdeš?
- Potřebuji vaše svolení?

160
00:10:56,750 --> 00:10:58,450
Nezlob se, Shahrukh Khane.

161
00:10:58,540 --> 00:11:01,290
Nejsi premiér
Ministře, aby mě naštval.

162
00:11:01,450 --> 00:11:03,790
Ptal jsem se jen proto
máš na sobě nové šaty.

163
00:11:03,910 --> 00:11:05,700
Chceš, abych klusal nahý?

164
00:11:06,660 --> 00:11:07,830
Toto je styl.

165
00:11:08,290 --> 00:11:11,330
A pamatujte, všichni tito mladí
holky sem chodí kvůli mně.

166
00:11:11,540 --> 00:11:14,040
A když skončím já, tak ty
už nikdy neuvidíme tento pohled.

167
00:11:14,120 --> 00:11:16,290
- Moje záruka.
- Můj synu, nezlob se.

168
00:11:17,750 --> 00:11:18,370
Jít.

169
00:11:18,910 --> 00:11:19,700
Jdi se bavit.

170
00:11:21,250 --> 00:11:22,500
"Třetí byl Abhishek."

171
00:11:22,790 --> 00:11:25,950
„Narodil se stejně
den jako Abhishek Bachchan.“

172
00:11:26,370 --> 00:11:28,080
"Abhishek dostal Dhoom..."

173
00:11:28,200 --> 00:11:30,870
'..ale tenhle chlap je pořád
snaží najít břeh.“

174
00:11:31,870 --> 00:11:33,290
Trh s 3D animacemi se propadl...

175
00:11:33,370 --> 00:11:34,870
..a brzy toto
chlap byl na cestě.“

176
00:11:36,040 --> 00:11:39,080
'Ale upřímně řečeno,
jeho vzdělání také přijde vniveč.“

177
00:11:39,580 --> 00:11:42,580
„Navrhuje plakáty
pro jednosálové kino.“

178
00:11:53,660 --> 00:11:55,580
Včera v noci jsem viděl sen.

179
00:11:55,790 --> 00:11:59,000
Že osel psal můj osud.

180
00:11:59,290 --> 00:12:02,410
Když jsem viděl tento sen
Byla jsem v matčině lůně.

181
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
Když byl můj otec
píšu o svém osudu.

182
00:12:05,410 --> 00:12:08,950
Jsem 3D animátor,
a podívej se, co dělám.

183
00:12:09,620 --> 00:12:11,950
Tvorba plakátů k vulgárním filmům.

184
00:12:12,200 --> 00:12:15,660
mám otázku,
co vy máte?

185
00:12:16,080 --> 00:12:18,200
Prázdná sklenice.
Nalij mi další drink.

186
00:12:22,830 --> 00:12:24,200
co máš?

187
00:12:24,500 --> 00:12:26,540
Mám dívky.

188
00:12:27,160 --> 00:12:28,790
Miluju kuřátka.

189
00:12:29,910 --> 00:12:35,040
Upřímně řečeno, jen dva
kluci mají v těchto dnech štěstí.

190
00:12:35,160 --> 00:12:36,910
Salman Khan.

191
00:12:38,200 --> 00:12:40,620
- A náš bratr Salim Khan.
- Já?

192
00:12:41,950 --> 00:12:42,750
Díky.

193
00:12:43,910 --> 00:12:49,790
Ale nechci holku, která je ochotná
udělat něco poprvé.

194
00:12:50,660 --> 00:12:52,120
jakou chceš holku?

195
00:12:52,790 --> 00:12:54,000
Nemám jinou možnost.

196
00:12:54,160 --> 00:12:57,370
Ale někoho, koho mají všichni rádi?

197
00:12:57,540 --> 00:12:59,250
Hledáte?
dívka nebo vládní práce..

198
00:12:59,450 --> 00:13:01,000
..která se bude líbit všem?

199
00:13:02,450 --> 00:13:04,040
To je ten problém.

200
00:13:04,750 --> 00:13:07,290
Měla by to být nezkrotné poupátko.

201
00:13:07,790 --> 00:13:08,870
Tak jí mohu pomoci rozkvést.

202
00:13:09,000 --> 00:13:11,790
Pomozte jí kvést čím.
Těžko si můžete něco dovolit.

203
00:13:11,910 --> 00:13:13,620
Zapomeň na to.

204
00:13:13,870 --> 00:13:16,910
Chci někoho s opravdovým srdcem.

205
00:13:17,160 --> 00:13:19,160
Někdo, kdo má také mozek.

206
00:13:20,080 --> 00:13:22,950
Holky mají všechno
kromě těchto dvou věcí.

207
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
Někdo tam musí být, nedotčený...

208
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
..na kterého můj bratr může dát svou pečeť.

209
00:13:28,200 --> 00:13:28,790
Opravit.

210
00:13:29,250 --> 00:13:33,950
Je těžké mezi nimi někoho najít
všechny dívky narozené po roce 88.

211
00:13:34,160 --> 00:13:35,830
Všechny mají na sobě pečeť.

212
00:13:37,000 --> 00:13:39,250
To byla noc.
Od roku 88.

213
00:13:42,080 --> 00:13:42,950
Teď poslouchej.

214
00:13:44,620 --> 00:13:48,450
Od zítřka začínáme hledat
pro dívku jeden pro druhého.

215
00:13:48,540 --> 00:13:49,250
Jo!

216
00:13:49,330 --> 00:13:51,790
- Kuřátka.
- Miluji holky.

217
00:13:51,910 --> 00:13:53,540
- Na zdraví.
- Na zdraví.

218
00:13:54,830 --> 00:13:57,450
„Snažili jsme se najít
dívka jeden pro druhého.“

219
00:13:59,160 --> 00:14:01,250
"Nechtěli jsme nikoho krásného."

220
00:14:01,830 --> 00:14:03,830
"Ani někdo s měkkým tělem."

221
00:14:04,540 --> 00:14:08,790
„Protože to byla naše slabost
cítili jsme lásku jen ke krásným dívkám.“

222
00:14:09,830 --> 00:14:12,040
"Ale abych se usadil,
člověk potřebuje rodinu.“

223
00:14:22,120 --> 00:14:25,620
„Hledáme přítelkyni
který jako dynamit."

224
00:14:25,750 --> 00:14:28,870
„Někdo, s kým jsme
může mít polštářovou bitvu."

225
00:14:35,330 --> 00:14:38,410
„Hledáme přítelkyni
který jako dynamit."

226
00:14:38,540 --> 00:14:41,580
„Někdo, s kým jsme
může mít polštářovou bitvu."

227
00:14:41,700 --> 00:14:44,790
"Všichni kluci by měli žárlit..."

228
00:14:44,950 --> 00:14:48,040
"..sledovat, jak mě láska kousne do zátylku."

229
00:14:48,120 --> 00:14:49,830
"Dej mi pusu.."

230
00:14:51,330 --> 00:14:54,410
„Dej mi pusu, jednu si ode mě vezmi.
To je vše, co chci.“

231
00:14:54,540 --> 00:14:57,580
"Nikomu to neřeknu, přísahám."

232
00:15:00,910 --> 00:15:04,040
"Přísahám.. přísahám.."

233
00:15:04,120 --> 00:15:06,830
„Všechno, co uděláme, uděláme
zůstaň mezi námi v tajnosti."

234
00:15:07,330 --> 00:15:10,330
"Přísahám.. přísahám.."

235
00:15:10,450 --> 00:15:13,580
„Všechno, co uděláme, uděláme
zůstaň mezi námi v tajnosti."

236
00:15:13,700 --> 00:15:16,750
"Přísahám.. přísahám.."

237
00:15:16,870 --> 00:15:19,950
„Všechno, co uděláme, uděláme
zůstaň mezi námi v tajnosti."

238
00:15:20,120 --> 00:15:22,750
"Přísahám, zlatíčko."

239
00:15:22,950 --> 00:15:25,950
"..schovám tě ve svém srdci."

240
00:15:26,080 --> 00:15:27,620
"Sem tam se tě dotknu."

241
00:15:27,790 --> 00:15:29,250
"...překročím všechny hranice,
přísahám."

242
00:15:29,330 --> 00:15:32,000
"Ale nikomu to neřeknu."

243
00:15:32,540 --> 00:15:35,580
"Když chodíš s postojem,
vypadáš úžasně."

244
00:15:35,700 --> 00:15:38,830
"Jako kdyby si Bůh dal na čas, aby tě stvořil."

245
00:15:38,950 --> 00:15:42,000
„Můj život je ve zmatku.
Nepoužívej na mě své kouzlo."

246
00:15:42,080 --> 00:15:45,200
„Neprocházejte se
s rozvázanými vlasy."

247
00:15:45,330 --> 00:15:48,330
„Pokud roztáhnu ruce
Vypadám jako Shahrukh."

248
00:15:48,500 --> 00:15:51,580
"Nikdo mi tě nemůže ukrást."

249
00:15:52,120 --> 00:15:58,040
„Jsme na jiné úrovni
tihle chlapci tě pronásledují."

250
00:15:59,750 --> 00:16:01,620
"Jsme na jiné úrovni..."

251
00:16:03,290 --> 00:16:04,410
"Jsme na jiné úrovni..."

252
00:16:04,540 --> 00:16:08,040
"Už jsem viděl milence jako ty..."

253
00:16:08,120 --> 00:16:11,200
"..nejprve se musíš soustředit."

254
00:16:14,120 --> 00:16:17,620
"Už jsem viděl milence jako ty..."

255
00:16:17,750 --> 00:16:20,830
"..nejprve se musíš soustředit."

256
00:16:20,950 --> 00:16:24,040
"Dovolte mi, abych vám řekl můj milenec,
Nejsem blázen."

257
00:16:24,120 --> 00:16:27,200
„Řeknu jen ano
poté, co viděl tvůj domov."

258
00:16:27,330 --> 00:16:29,700
"Ty jsi zásluha."

259
00:16:30,540 --> 00:16:33,200
"Ty jsi zásluha."
kartu a já jsem váš bankomat."

260
00:16:33,580 --> 00:16:36,580
"A hotovost nikdy nezklame."

261
00:16:40,120 --> 00:16:43,120
"Přísahám.. přísahám.."

262
00:16:43,250 --> 00:16:46,410
„Všechno, co uděláme, uděláme
zůstaň mezi námi v tajnosti."

263
00:16:46,540 --> 00:16:49,620
"Přísahám.. přísahám.."

264
00:16:49,750 --> 00:16:52,830
„Všechno, co uděláme, uděláme
zůstaň mezi námi v tajnosti."

265
00:16:52,950 --> 00:16:56,040
"Přísahám.. přísahám.."

266
00:16:56,120 --> 00:16:59,910
„Všechno, co uděláme, uděláme
zůstaň mezi námi v tajnosti."

267
00:17:18,750 --> 00:17:19,620
Pojď.

268
00:17:20,410 --> 00:17:21,290
Přijít.

269
00:17:21,830 --> 00:17:22,750
Přijít.

270
00:17:23,830 --> 00:17:27,410
Určitě udělala a
světový rekord v produkci dětí.

271
00:17:30,910 --> 00:17:31,950
Kam jdeš, Muniya?

272
00:17:32,040 --> 00:17:32,950
Ne.

273
00:17:33,040 --> 00:17:34,160
Má trochu nadváhu.

274
00:17:34,370 --> 00:17:37,660
Myslím, že sedí u sporáku
a sní dva kousky chleba navíc.

275
00:17:38,000 --> 00:17:38,910
To vidím.

276
00:17:39,040 --> 00:17:41,700
- Už je to nějaký čas, co jsme měli
nová dívka v našem bloku. - Ano.

277
00:17:43,160 --> 00:17:45,580
„Dokonce i Bůh slyší
jméno ženy.“

278
00:17:45,870 --> 00:17:48,700
„Tak Bůh odpověděl na naše modlitby
a dobré dny se nám zase vrátily.“

279
00:17:50,160 --> 00:17:54,160
„Ten chudák byl dospělý
dcera spolu s jeho nezralými dětmi.“

280
00:17:55,250 --> 00:17:56,580
"Bylo jí pouhých 20."

281
00:17:57,200 --> 00:17:59,700
'Ve skutečnosti to nebyla jen dívka,
byla oranžová kráska.“

282
00:18:00,080 --> 00:18:02,540
"Šťavnatý jako pomeranč."

283
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
"Měla na sobě hedvábné šaty."

284
00:18:09,370 --> 00:18:10,870
"A určitě nás to vyděsilo."

285
00:18:18,750 --> 00:18:22,750
"Jakmile zvedne první vázu,
chlapci v naší uličce ztratili srdce.“

286
00:18:24,660 --> 00:18:26,790
„Pak neměla
zvednout další prst.“

287
00:18:27,250 --> 00:18:28,790
"Nemohli jsme z ní spustit oči."

288
00:18:41,370 --> 00:18:42,290
'A pak..'

289
00:18:42,500 --> 00:18:44,910
"Věci, které byly."
ležet nečinně hodinu..'

290
00:18:45,250 --> 00:18:47,160
"...byl brzy převezen do jejich domova."

291
00:19:02,660 --> 00:19:05,160
„Dřív žili
v nějaké jiné čtvrti poblíž...“

292
00:19:05,580 --> 00:19:07,700
'..proto utekla
náš zrak tak dlouho.“

293
00:19:08,200 --> 00:19:12,540
„Jinak jsme měli tak bystrý zrak
který by mohl spatřit mravence z nebe.“

294
00:19:12,790 --> 00:19:14,790
"A vůbec, Shahrukh Khan řekl..."

295
00:19:14,870 --> 00:19:17,160
'Když něco miluješ
z hloubi srdce..'

296
00:19:20,450 --> 00:19:22,620
'..celý vesmír
spikne, aby vám to přinesl.“

297
00:19:24,660 --> 00:19:27,580
"Dá se říct, že se nad námi osud slitoval."

298
00:19:28,750 --> 00:19:32,540
„Tento student občanské výchovy
mohl změnit náš milostný život.“

299
00:19:34,450 --> 00:19:37,000
"Dívky jsou výživná strava."

300
00:19:37,450 --> 00:19:41,120
„Podívejte se na ně i vy
nepotřebuji žádné tonikum nebo zdravý nápoj.“

301
00:19:45,540 --> 00:19:47,950
"Ztratili jsme hlad a žízeň."

302
00:19:53,450 --> 00:19:56,660
"V den, kdy přijela,
už měla mnoho fanatiků."

303
00:19:57,790 --> 00:20:00,160
„Její jednoduchost obsazení
kouzlo na lidi."

304
00:20:00,830 --> 00:20:02,250
co to..
Krvavý opilec.

305
00:20:02,330 --> 00:20:06,700
Tak jsme zvolili to samé
dívka pro sebe.

306
00:20:07,080 --> 00:20:09,750
Ta sklenice stála 20 rupií.
Proč jsi to rozbil?

307
00:20:09,950 --> 00:20:12,040
- Tak co teď?
- Jaký máš problém?

308
00:20:13,000 --> 00:20:14,830
Měl by ses vdávat třikrát.

309
00:20:15,080 --> 00:20:16,950
Tři dívky jsou v pořádku,
ale ne tři chlapi.

310
00:20:17,370 --> 00:20:18,910
Jsou tam tři meče
a jen jedna pochva.

311
00:20:19,660 --> 00:20:22,410
- Musíte přijmout mou lásku.
- Co dělat?

312
00:20:22,620 --> 00:20:23,830
Chce, abychom udělali kompromis.

313
00:20:24,000 --> 00:20:26,160
Děláte kompromisy.
Nedělám pro nikoho kompromisy.

314
00:20:26,290 --> 00:20:27,620
Proč ne?

315
00:20:27,830 --> 00:20:30,370
upřímně řečeno,
Nenajdu nikoho lepšího než je ona.

316
00:20:30,450 --> 00:20:32,370
Vidím, dostaneš ji,
a co já?

317
00:20:32,620 --> 00:20:33,660
Vypadám jako z Bhindi Bazaar?

318
00:20:33,910 --> 00:20:34,750
Vypadám jako z GB silnice?

319
00:20:34,830 --> 00:20:36,410
Vy nejste můj přítel.

320
00:20:37,120 --> 00:20:38,790
Přítel jako ty, peklo.

321
00:20:40,580 --> 00:20:43,700
Opravdový přítel ne
měj skóre v lásce, Raaka.

322
00:20:44,000 --> 00:20:46,950
Ve skutečnosti dali stranou všechna skóre
a odvážně situaci řešit.

323
00:20:48,200 --> 00:20:49,160
Přátelé.

324
00:20:50,080 --> 00:20:53,540
I když jsme zamilovaní,
budeme stále přátelé, ne?

325
00:20:53,950 --> 00:20:56,330
Jinak bychom se mohli rozbít
nahoru si navzájem hlavu pro dívku.

326
00:20:58,870 --> 00:21:01,290
Mohli bychom souhlasit, ale co ta dívka?

327
00:21:01,370 --> 00:21:02,330
Idioti.

328
00:21:03,950 --> 00:21:07,500
Předpokládejme, že se nám všem líbí stejná dívka.

329
00:21:07,950 --> 00:21:08,950
A i kdyby řekla ano.

330
00:21:09,040 --> 00:21:10,790
Jak pak může být slušná holka?

331
00:21:11,700 --> 00:21:13,000
Co když je zadaná?

332
00:21:13,120 --> 00:21:15,080
Ona není Salman Khan.

333
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
-Ale stejně..
- Žádné kdyby nebo ale.

334
00:21:16,290 --> 00:21:18,370
Draupadi měla pět manželů,
a Sheetal bude mít tři kluky.

335
00:21:18,500 --> 00:21:20,870
Přijatá rozhodnutí
Dobrou noc, sexy sny.

336
00:21:21,000 --> 00:21:21,700
- Na zdraví.
- Nemluv nesmysly.

337
00:21:21,790 --> 00:21:22,750
Moje sklenice je tam.

338
00:21:23,500 --> 00:21:24,120
Karan.

339
00:21:24,830 --> 00:21:25,540
Goodmane.

340
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
A Salim.

341
00:21:28,160 --> 00:21:31,200
- Ať vyhraje dívku..
- Ano.

342
00:21:32,500 --> 00:21:33,750
- ..nebo ty Salim..
- Ano.

343
00:21:34,000 --> 00:21:35,250
..nebo tvůj bratr.

344
00:21:36,120 --> 00:21:38,290
- Ale to by nemělo mít vliv
naše přátelství. - Správně.

345
00:21:38,660 --> 00:21:40,950
- Bude to pokračovat jako vždy.
- Správně.

346
00:21:41,290 --> 00:21:42,290
- Na zdraví.
- Na zdraví.

347
00:21:52,160 --> 00:21:54,540
- Udělej to trochu pikantní.
- A přidejte ještě cibuli.

348
00:21:54,830 --> 00:21:56,370
Dobrý den, paní.

349
00:21:57,370 --> 00:21:58,370
Dobrý den, bratře.

350
00:22:00,580 --> 00:22:02,330
Víš, že tohle slovo nesnáším.

351
00:22:03,750 --> 00:22:10,160
Otec říká, že někdo cizí
kdo je tvůj věk je tvůj bratr.

352
00:22:10,330 --> 00:22:12,330
Otec ji učil špatně.

353
00:22:12,870 --> 00:22:14,910
Bratři a sestry jsou stvořeni narozením.

354
00:22:15,160 --> 00:22:17,330
Člověk se může jen přátelit
přes známého.

355
00:22:18,000 --> 00:22:19,580
Jak vzdělaný je tvůj otec?

356
00:22:19,700 --> 00:22:21,450
Musí být vzdělanější než ty.

357
00:22:23,540 --> 00:22:25,000
Učil se do třetí třídy.

358
00:22:25,290 --> 00:22:27,000
Důvěřuješ a
negramotný člověk, to je..

359
00:22:27,250 --> 00:22:30,330
Chci říct, nemýlí se, má pravdu.

360
00:22:30,660 --> 00:22:34,330
Podívej, cítím velký strach
když se mnou někdo takhle mluví.

361
00:22:34,540 --> 00:22:35,040
Proč?

362
00:22:35,870 --> 00:22:37,500
Odejděte prosím nebo jinak
začnu plakat.

363
00:22:38,370 --> 00:22:40,870
Než začnete plakat,
rozesmějeme tě.

364
00:22:43,450 --> 00:22:44,250
miluji tě.

365
00:22:47,700 --> 00:22:48,830
Taky tě miluju.

366
00:22:50,410 --> 00:22:52,040
Miluji vás tři.

367
00:22:54,950 --> 00:22:57,000
- Teď se prosím usměj.
- Usmívej se.

368
00:22:58,540 --> 00:23:01,040
Vidíš, tři kluci se do tebe milují.

369
00:23:03,330 --> 00:23:06,000
A nenajdete
kluci jako my kdekoli.

370
00:23:06,120 --> 00:23:08,580
"Šrot.."

371
00:23:09,040 --> 00:23:11,370
- Vím, že nevyděláváme příliš mnoho, ale...
- To není problém.

372
00:23:11,500 --> 00:23:12,450
Všichni dnes vydělávají méně.

373
00:23:12,540 --> 00:23:13,830
Ale máme srdce.

374
00:23:14,000 --> 00:23:14,790
Ahoj.

375
00:23:15,620 --> 00:23:17,540
Chceme jednoho chlapa, ne tři.

376
00:23:17,750 --> 00:23:21,000
Zmizte. Nebo navýším
rozruch a shromáždit kolem sebe lidi.

377
00:23:21,500 --> 00:23:23,750
Žádá nás, abychom odešli?
Máme odejít nebo zůstat?

378
00:23:23,950 --> 00:23:24,910
Dej mi ten nůž.

379
00:23:25,000 --> 00:23:27,080
Brambory oloupejte později.
Nejdřív mi dej ten nůž.

380
00:23:27,450 --> 00:23:28,950
Řekni ano, prostě řekni ano.

381
00:23:30,580 --> 00:23:32,580
Řekni ano a já se budu pětkrát modlit.
přísahám.

382
00:23:37,410 --> 00:23:39,370
Podívej, prosím, neplač.

383
00:23:40,200 --> 00:23:41,540
Když začneš plakat ty, tak my taky.

384
00:23:41,660 --> 00:23:44,660
- Prosím, neplač.
- Ona pro tebe nepláče.

385
00:23:45,250 --> 00:23:45,950
Ohh..

386
00:23:46,160 --> 00:23:48,870
Blíží se její zkoušky
a nepřipravili se na to.

387
00:23:49,450 --> 00:23:50,790
Proto pláče.

388
00:23:50,910 --> 00:23:51,910
Jdeme na list.

389
00:23:58,580 --> 00:24:01,040
Nemám rád slzy
oči tvé švagrové.

390
00:24:03,000 --> 00:24:05,750
To ukáže až čas
jehož je švagrová.

391
00:24:06,000 --> 00:24:07,080
Je to moje švagrová.

392
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
Tvoje švagrová.

393
00:24:13,540 --> 00:24:16,290
"Dívčí slza je neomylná zbraň."

394
00:24:16,870 --> 00:24:19,290
"Každá slza může způsobit katastrofu."

395
00:24:20,160 --> 00:24:23,700
„A dokonce jsme se rozhodli
ponoř se do tohoto ohnivého oceánu.“

396
00:24:27,790 --> 00:24:31,160
'Láska bez rizika
nemůže být vůbec láska.“

397
00:24:33,330 --> 00:24:34,700
"Takže jsme to riskli."

398
00:24:36,200 --> 00:24:38,500
"Nejprve jsme ji dostali."
přijetí na vysokou školu.“

399
00:24:41,290 --> 00:24:44,200
"Dále jsme riskovali."
aby se ujistil, že prošla.“

400
00:24:46,290 --> 00:24:47,540
Podívej, našel jsem to.

401
00:24:49,950 --> 00:24:51,950
Salime, ty jsi vůbec nechodil do školy?

402
00:24:53,330 --> 00:24:54,500
Toto je rozvrh učitele.

403
00:24:54,660 --> 00:24:56,580
- Nech si to.
- Dobře!

404
00:24:59,620 --> 00:25:01,160
Tenhle ne.

405
00:25:06,950 --> 00:25:08,540
Hej.. to je ono.

406
00:25:09,580 --> 00:25:10,620
Ano, jdeme.

407
00:25:12,370 --> 00:25:14,120
Pojď, vypadneme odtud.

408
00:25:15,000 --> 00:25:16,080
Pospěšte si.

409
00:25:40,580 --> 00:25:42,450
Zloděj! Zloděj! POLICIE!

410
00:25:43,040 --> 00:25:47,540
Zloděj! Zloděj! POLICIE!

411
00:26:03,040 --> 00:26:04,580
Chyťte je.

412
00:26:04,700 --> 00:26:07,290
Zloděj! Zloděj! POLICIE!

413
00:26:47,870 --> 00:26:49,410
Walte Disney, kam jdeš?

414
00:26:49,620 --> 00:26:51,290
Venku si sundávám boty.

415
00:26:51,790 --> 00:26:54,450
Vaše švagrová žije v chrámu.

416
00:27:26,580 --> 00:27:28,330
přejdu kvůli..

417
00:27:29,660 --> 00:27:31,540
..bohyně Ambe,
Bohyně Durga, Sri Ram, Bajrangbali..

418
00:27:31,620 --> 00:27:33,410
..Sri Krishna, Bholenath, Lord Vishnu..

419
00:27:33,500 --> 00:27:35,500
..Ganpati,
Saraswati, Mohan Baba, Gorakh Baba..

420
00:27:35,620 --> 00:27:37,450
..Gorakhnath,
Lord Višnu, Svámí Ramdev..

421
00:27:37,540 --> 00:27:40,620
..Bohyně Laxmi, Bohyně Kálí, Bohyně
Durga, lorde Brahmo.. - Nech to být..

422
00:27:41,080 --> 00:27:43,000
- Je jich kolem 330 milionů.
- Ano.

423
00:27:45,410 --> 00:27:48,790
Tvůj věrný oddaný.
Plechové.

424
00:27:50,620 --> 00:27:53,750
Tvoje švagrová je tak roztomilá.

425
00:27:54,750 --> 00:27:56,700
Tvoje švagrová je tak naivní.

426
00:27:57,290 --> 00:27:59,200
Moje švagrová je tak nevinná.

427
00:28:02,160 --> 00:28:03,040
Tvoje švagrová.

428
00:28:03,620 --> 00:28:04,580
Tvoje švagrová.

429
00:28:05,790 --> 00:28:07,160
co to děláš?

430
00:28:08,040 --> 00:28:09,540
Zanechme poznámku.

431
00:28:10,290 --> 00:28:14,000
Říká se, že tito bohové
pomůže jí projít, ne jim.

432
00:28:14,250 --> 00:28:15,000
Ano.

433
00:28:20,290 --> 00:28:21,750
- Řekni mi to.
- Teď pište.

434
00:28:21,870 --> 00:28:22,750
Počkejte prosím.

435
00:28:22,950 --> 00:28:25,750
- Buď zticha. Buď zticha.
- Nech mě psát.

436
00:28:27,080 --> 00:28:28,410
Ty to napiš.

437
00:28:28,750 --> 00:28:30,000
- Buď zticha.
- Buď zticha.

438
00:28:30,080 --> 00:28:31,120
Napiš toto..

439
00:28:31,330 --> 00:28:34,200
Ty to napiš. Napsat. Napsat.

440
00:28:42,040 --> 00:28:43,870
Napsat! Napsat!

441
00:28:46,040 --> 00:28:46,830
Napsat!

442
00:28:47,330 --> 00:28:48,200
Neumím psát.

443
00:28:48,540 --> 00:28:49,660
Napsat!

444
00:28:50,080 --> 00:28:51,160
Neumím psát.

445
00:28:51,700 --> 00:28:52,830
- Prosím.
- Hotovo?

446
00:28:53,120 --> 00:28:54,080
Napište i za mě.

447
00:29:01,080 --> 00:29:01,950
Pomalu.

448
00:29:06,540 --> 00:29:07,870
co to děláš?

449
00:30:03,790 --> 00:30:06,160
"Tvoje slzy byly opravdu roztomilé."

450
00:30:06,580 --> 00:30:08,950
"Ale to neznamená
budeš plakat každý den."

451
00:30:09,540 --> 00:30:11,540
„Proto jsme kradli
písemky ke zkoušce pro vás."

452
00:30:12,250 --> 00:30:16,450
"Budeme vám opravdu vděční
vy, pokud se na nás také zaměříte."

453
00:30:16,620 --> 00:30:18,410
"Vaši poslušní milenci..."

454
00:30:18,830 --> 00:30:22,540
"Salim, Karan a Abhishek."

455
00:31:15,160 --> 00:31:17,120
Páni, úžasné.

456
00:31:17,450 --> 00:31:19,290
Velký. Velmi pěkné.

457
00:31:25,660 --> 00:31:28,000
Tak se ta dívka usmála
na vás tři jednoho dne.

458
00:31:28,540 --> 00:31:31,040
A ty sis myslel, že je zamilovaná.

459
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
No...je to všechno o osudu.

460
00:31:33,250 --> 00:31:36,080
Pak tu byl můj milostný příběh.
Víte o tom všechno, pane Chaudhary.

461
00:31:36,250 --> 00:31:37,700
To byla hrozná fáze, pane.

462
00:31:37,910 --> 00:31:42,040
Ten den měl někoho ve vyšetřovací vazbě,
ale se slzami v očích.

463
00:31:42,120 --> 00:31:43,450
- Opravdu?
- Ano.

464
00:31:43,620 --> 00:31:44,870
Přestaň, Chaudhary.

465
00:31:45,000 --> 00:31:47,370
Nechte mě mluvit, pane. Dnes mě nezastavuj.

466
00:31:49,200 --> 00:31:52,580
Měli by to vědět
nejen Kathor Singh..

467
00:31:52,830 --> 00:31:55,450
..ale opravdový milenec je také
přítomný na této policejní stanici.

468
00:31:55,750 --> 00:31:59,790
Zraněný. Rozdrcený. Rozbité. Mrtvý.

469
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
Obyčejný člověk.

470
00:32:02,330 --> 00:32:04,870
- Přestaň, Chaudhary.
- Nezastavuj mě, řekl jsem.

471
00:32:05,040 --> 00:32:05,950
Nezasahujte.

472
00:32:06,120 --> 00:32:08,160
Jmenovala se Kajal.

473
00:32:08,410 --> 00:32:11,620
Náš inspektor jí sehnal práci
s Domobranou. Domácí stráž.

474
00:32:12,870 --> 00:32:16,750
Dodnes si pamatuji ten špatný den, kdy
můj inspektor byl ve špatném stavu.

475
00:32:16,950 --> 00:32:19,250
Toho dne přišel na náhlou návštěvu sir SP.

476
00:32:19,620 --> 00:32:23,450
A láska inspektora
skončil v bungalovu SP.

477
00:32:24,330 --> 00:32:28,330
Tak se to nestalo
jak to vyprávíš.

478
00:32:29,160 --> 00:32:30,660
- To..
- Pane, můžeme dokončit vyprávění našeho příběhu?

479
00:32:43,410 --> 00:32:44,330
Tak mi řekni..

480
00:32:46,580 --> 00:32:49,870
..na koho se ta dívka usmála?

481
00:32:50,040 --> 00:32:50,910
Pro mě.

482
00:32:54,330 --> 00:32:56,290
Takže to byly smíšené reakce.

483
00:32:57,080 --> 00:33:01,080
Vy tři jste kandidovali ve volbách
na stejném lístku, nezávisle.

484
00:33:03,000 --> 00:33:03,620
Další?

485
00:33:04,000 --> 00:33:06,370
Dobře, pane, dívka prošla
její zkoušky díky našemu úsilí.

486
00:33:07,410 --> 00:33:09,410
Byla velmi kulturní.

487
00:33:09,540 --> 00:33:13,790
A ona se účastnila
i v kulturních pořadech.

488
00:33:14,120 --> 00:33:16,000
Byla připojená
s divadelní hrou, pane.

489
00:33:16,080 --> 00:33:17,830
Dotklo by se našeho srdce.

490
00:33:17,950 --> 00:33:19,830
Wow..takhle.

491
00:33:24,330 --> 00:33:26,540
Dokonce i jeho sazba stoupla.

492
00:33:27,160 --> 00:33:28,500
No, určitě budeš
být obviněn z jednoho obvinění.

493
00:33:28,790 --> 00:33:29,450
Co?

494
00:33:29,580 --> 00:33:31,160
Krádež písemek ze zkoušek.

495
00:33:32,160 --> 00:33:33,540
Khan pane, pište.

496
00:33:34,000 --> 00:33:35,250
Páni, on to vlastně zapisuje.

497
00:33:35,410 --> 00:33:40,540
Teď mi řekni něco o
délky, kam jsi zašel pro lásku.

498
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
- Salim.
- Tady je.

499
00:33:55,250 --> 00:33:56,790
- Naskoč. Naskoč.
- No tak.

500
00:33:58,000 --> 00:33:59,620
- Drž se pevně.
- Pojďme.

501
00:34:06,080 --> 00:34:08,330
Šéf. Šéf. Šéf.

502
00:34:11,790 --> 00:34:12,700
Nech to uvnitř.

503
00:34:16,370 --> 00:34:17,790
Ahoj, Bhai.

504
00:34:19,870 --> 00:34:21,500
- Kdy přijde?
- Docela brzy.

505
00:34:21,580 --> 00:34:23,200
Mluvili jste o drogovém prostředí?

506
00:34:23,500 --> 00:34:24,700
To není jen balík.

507
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
- To je kůň, o kterého se vsadíme
náš život dál. - Ano, bratře.

508
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Je hlavním hostem.

509
00:34:38,200 --> 00:34:39,250
odkud se vzal?

510
00:34:39,370 --> 00:34:41,620
Pokud nás uvidí, zastřelí nás.

511
00:34:42,410 --> 00:34:43,410
Jsi úplně k ničemu.

512
00:34:43,830 --> 00:34:45,040
Vždy přehnaně chytrý.

513
00:34:45,410 --> 00:34:46,700
Nemohl jsi to zjistit
že je hlavním hostem?

514
00:34:46,830 --> 00:34:47,830
Nevěděl jsem.

515
00:34:48,120 --> 00:34:49,330
Necháš mě zabít.

516
00:34:50,410 --> 00:34:52,790
Musím vám něco říct, veliteli.

517
00:34:53,700 --> 00:34:56,120
Ale bojím se toho
můžete mou žádost odmítnout.

518
00:34:56,290 --> 00:34:57,200
Zvláštní..

519
00:34:57,450 --> 00:34:59,330
- Dostal jsi mě do toho nepořádku.
- Do jaké šlamastiky jsi mě dostal?

520
00:34:59,950 --> 00:35:00,660
Mysli na něco.

521
00:35:00,830 --> 00:35:03,830
Není třeba se obávat.
Mluvil jsem s klukama.

522
00:35:04,000 --> 00:35:05,500
Dnes postavíme celou stáj.

523
00:35:05,700 --> 00:35:06,410
Mluvte pomalu.

524
00:35:06,620 --> 00:35:09,290
..protože příběh
vždy skončí.

525
00:35:10,040 --> 00:35:12,830
Změňte stáj koně.
Dobře.

526
00:35:14,750 --> 00:35:19,120
Setkání tajně jako
to není správné, Vaše výsosti.

527
00:35:20,910 --> 00:35:24,580
Vyděšený a zkamenělý není
způsob, jak žít život, veliteli.

528
00:35:24,910 --> 00:35:29,200
Pokud někomu řeknete, co je uvnitř
své srdce, pak se cítíte nezatíženi.

529
00:35:29,410 --> 00:35:30,700
miluji tě.

530
00:35:31,910 --> 00:35:32,700
Láska?

531
00:35:34,000 --> 00:35:35,330
Ty a já se neshodujeme.

532
00:35:36,540 --> 00:35:38,700
Jste princezna, která
žije mezi hvězdami..

533
00:35:38,830 --> 00:35:41,160
...a jsem obyčejný člověk
který žije na zemi.

534
00:35:43,750 --> 00:35:44,500
Zastávka!

535
00:35:47,040 --> 00:35:50,410
Když se princezna zamiluje
obyčejný člověk, stávají se zvláštními.

536
00:35:52,250 --> 00:35:57,040
Můj život začíná na
bojiště a tam končí.

537
00:35:57,330 --> 00:35:59,750
V mém životě není místo pro lásku.

538
00:36:00,830 --> 00:36:03,410
Co kdyby tohle byl
objednávka a ne žádost?

539
00:36:04,040 --> 00:36:05,950
Plním pouze královy rozkazy.

540
00:36:08,330 --> 00:36:08,950
Zastávka!

541
00:36:11,790 --> 00:36:13,700
Urazil jsi mou žádost.

542
00:36:13,950 --> 00:36:16,120
Vojáci! Zatkněte ho.

543
00:36:17,120 --> 00:36:19,700
Utni mu hlavu a oběs ho
hlavu na dveře našeho paláce..

544
00:36:19,910 --> 00:36:21,370
..aby každý věděl..

545
00:36:21,450 --> 00:36:23,830
..následky
odmítnutí lásky princezny.

546
00:36:31,410 --> 00:36:32,870
Přesuňte se stranou.

547
00:36:35,910 --> 00:36:37,910
Kde je ten chlap s taškou?

548
00:36:39,160 --> 00:36:40,200
kde je?

549
00:36:50,870 --> 00:36:54,080
Pojmenoval jsem se po tobě Premnath,
Pane Prem.

550
00:36:54,160 --> 00:36:55,450
Protože jsem sirotek.

551
00:37:21,370 --> 00:37:22,330
Kde je kůň?

552
00:37:22,660 --> 00:37:25,500
Kůň utekl, když
Snažil jsem se změnit stáje.

553
00:37:25,950 --> 00:37:26,580
Význam?

554
00:37:27,450 --> 00:37:28,910
To znamená, že byla tma.

555
00:37:29,080 --> 00:37:31,330
A jasně jsem to neřekl
vidět tvář chlapce, který..

556
00:37:31,450 --> 00:37:32,950
- Švagr.
- Bože.

557
00:37:33,040 --> 00:37:34,790
Požádal jsi mě, abych dostal holicí čepel.

558
00:37:35,160 --> 00:37:36,910
- Kde to mám?
- Nech si to na hlavě.

559
00:37:39,000 --> 00:37:42,200
Bratr má neposkvrněné
pověst na trhu.

560
00:37:42,290 --> 00:37:43,160
nemám pravdu?

561
00:37:43,750 --> 00:37:44,370
Opravdu?

562
00:37:48,370 --> 00:37:49,250
Premnath.

563
00:37:50,500 --> 00:37:51,450
sc***

564
00:37:53,450 --> 00:37:55,500
Myslel jsem, že ano
neposkvrněnou pověst.

565
00:37:55,910 --> 00:37:56,620
co to bylo?

566
00:37:56,700 --> 00:37:58,830
Snažím se mít situaci pod kontrolou
a děláš věci horší.

567
00:37:58,950 --> 00:38:00,370
Je mimo kontrolu.

568
00:38:00,790 --> 00:38:02,370
Nyní všichni pozorně poslouchejte.

569
00:38:02,580 --> 00:38:08,450
Pokud nenajdete můj balíček,
pak nikomu nezaplatím ani korunu.

570
00:38:10,790 --> 00:38:11,540
Teď běž!

571
00:38:13,910 --> 00:38:16,040
Ubožák spí celý den.

572
00:38:16,200 --> 00:38:17,250
Jsem z něj unavená.

573
00:38:18,910 --> 00:38:19,620
Vstát.

574
00:38:24,160 --> 00:38:25,700
Vy tady pracujete?

575
00:38:26,580 --> 00:38:29,200
- Není potřeba to před vámi skrývat.
- Chápu.

576
00:38:29,410 --> 00:38:31,830
mimochodem,
Dělal jsem módní návrhářství z Dillí.

577
00:38:32,540 --> 00:38:35,370
- Chtěl jsem uvést své míry.
- Samozřejmě.

578
00:38:41,080 --> 00:38:46,290
"Cokoli ti řekly oči..."

579
00:38:46,790 --> 00:38:52,120
"...moje oči je okamžitě přečetly."

580
00:38:52,330 --> 00:38:57,580
"Vaše slova mi napověděla..."

581
00:38:58,000 --> 00:39:03,580
"...a moje srdce se zbláznilo."

582
00:39:06,410 --> 00:39:07,330
Nawab.

583
00:39:08,410 --> 00:39:09,250
Měření.

584
00:39:10,160 --> 00:39:12,120
Toto jsou moje míry.

585
00:39:16,040 --> 00:39:17,540
Sešíváš to za pár dní?

586
00:39:17,660 --> 00:39:19,910
Samozřejmě budeme šít
za pár dní, proč ne?

587
00:39:21,830 --> 00:39:23,040
Tady to máš.

588
00:39:24,330 --> 00:39:26,120
Myslím, že mě nepovažuješ za přítele.

589
00:39:26,330 --> 00:39:27,250
já ano.

590
00:39:27,700 --> 00:39:29,250
Tak na co jsou ty peníze?

591
00:39:30,620 --> 00:39:32,160
Jdeš šít
to s tvrdou prací.

592
00:39:33,080 --> 00:39:34,450
budu na tobě tvrdě pracovat..

593
00:39:34,580 --> 00:39:37,500
Chci říct, že jdu do práce
těžké na šaty, ale...

594
00:39:37,750 --> 00:39:39,290
Pak to dostanu
přišitý někde jinde.

595
00:39:39,370 --> 00:39:42,620
Nikdo neumí šít je lepší než my.

596
00:39:43,750 --> 00:39:44,950
-Ale..
- Žádné kdyby nebo ale.

597
00:39:45,080 --> 00:39:46,540
Nikdy nenoste peníze do přátelství.

598
00:39:46,790 --> 00:39:49,660
Nikdy nemícháme peníze s přátelstvím,
strýc. Ne. Ne.

599
00:39:49,830 --> 00:39:50,790
Žádné nesmysly.

600
00:39:53,540 --> 00:39:54,450
Tady to máš.

601
00:39:57,410 --> 00:39:58,870
- Je to ono?
- Ano.

602
00:40:05,870 --> 00:40:08,410
"Milenci a čas jsou zahořklí nepřátelé."

603
00:40:09,250 --> 00:40:12,250
'Když se muž promění v milence,
je těžké trávit čas.“

604
00:40:13,700 --> 00:40:15,540
„Ať má člověk
cíl nebo ne..'

605
00:40:15,620 --> 00:40:18,000
"...ale on si myslí, že je cestovatel."

606
00:40:19,580 --> 00:40:26,040
„Na to ale často zapomíná
jeho cesta je plná trní.“

607
00:40:32,750 --> 00:40:34,160
'Vysoké školy byly uzavřeny kvůli prázdninám..'

608
00:40:34,370 --> 00:40:37,080
'..a dívka sotva
vyšel z domu.“

609
00:40:37,370 --> 00:40:39,660
"Někdy přišla."
na terase na čerstvý vzduch...“

610
00:40:40,000 --> 00:40:41,620
'...a já myslel, že ona
přišel by mě navštívit.“

611
00:40:48,290 --> 00:40:50,620
„Kdyby měla na sobě sárí,
shodila by závoj.“

612
00:40:51,450 --> 00:40:53,660
„Kdyby měla na sobě oblek,
hrála by si s vlasy.“

613
00:40:56,660 --> 00:40:59,870
„To je všechno důležité
milenec se chce milovat.“

614
00:41:15,620 --> 00:41:18,080
- Muniyaovy šaty opravdu zestárly.
- Ano.

615
00:41:18,160 --> 00:41:20,040
Pojďme jí koupit nové šaty.

616
00:41:20,410 --> 00:41:22,250
V případě, že potřebujete jeden..

617
00:41:22,700 --> 00:41:23,450
Bože.

618
00:41:23,950 --> 00:41:24,700
to jsi ty.

619
00:41:28,790 --> 00:41:29,580
Oh, ty?

620
00:41:30,370 --> 00:41:31,790
Vy tady pracujete?

621
00:41:32,000 --> 00:41:33,700
Ano.
Podíváte se na tento film?

622
00:41:34,000 --> 00:41:35,120
Tento?

623
00:41:37,790 --> 00:41:38,500
promiň.

624
00:41:40,330 --> 00:41:42,750
To je pro sexuálně frustrované lidi.

625
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Prosím, nebuďte frustrovaní.

626
00:41:45,290 --> 00:41:47,620
Každý sním 10 mandlí
den a půl litru mléka.

627
00:41:48,410 --> 00:41:50,450
- Jste vegetarián nebo ne?
- Bez zeleniny.

628
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
Tak..já mám taky jedno pečené kuře.

629
00:41:53,410 --> 00:41:57,620
S takovou dietou,
jak můžu být frustrovaný?

630
00:41:58,370 --> 00:42:01,580
- Synu, nejez během 'Saawan'!
- Ano.

631
00:42:02,000 --> 00:42:05,540
Mimochodem, synu.
Vaříte doma nebo jíte venku?

632
00:42:07,660 --> 00:42:12,040
bohužel,
tetičko, nejsem k tomu předurčen.

633
00:42:13,120 --> 00:42:14,950
Jím venku.

634
00:42:16,080 --> 00:42:17,580
Také mi způsobuje zažívací potíže.

635
00:42:18,160 --> 00:42:21,120
Tak synku, proč ne
přijít k nám domů na jídlo?

636
00:42:21,370 --> 00:42:24,660
Samozřejmě, teto. já zaplatím
máte 4000 rupií měsíčně. Finále. Finále.

637
00:42:25,000 --> 00:42:26,700
Co to říkáš, synu?

638
00:42:27,750 --> 00:42:32,950
Je to jen miska vody navíc
čočka a hrst rýžových zrn.

639
00:42:33,120 --> 00:42:35,830
Samozřejmě.
Můj jídelníček je malý jako ptáček.

640
00:42:37,000 --> 00:42:40,080
- Tak přijď od zítřka, synu.
- Ano. budu.

641
00:42:57,700 --> 00:43:00,200
"Hlad se nestará o lásku."

642
00:43:02,250 --> 00:43:05,120
"Jak dlouho jsme se mohli skrývat."
od dívky o tom, kdo jsme?“

643
00:43:05,660 --> 00:43:08,250
"Jednou to musela zjistit."

644
00:43:09,000 --> 00:43:13,870
„A brzy zjistila, že nic z toho
jsme sběratelé nebo dokonce jejich synové.“

645
00:43:21,790 --> 00:43:23,790
Takže jsi obchodník se šrotem?

646
00:43:24,250 --> 00:43:26,160
Není to povolání,
jen lidé jsou dobří nebo špatní.

647
00:43:26,750 --> 00:43:27,580
To je pravda.

648
00:43:28,000 --> 00:43:30,500
Salman Khan je synovec mého strýce.

649
00:43:30,580 --> 00:43:31,750
Mám dům v Dubaji.

650
00:43:32,290 --> 00:43:32,870
vidím..

651
00:43:33,040 --> 00:43:34,700
Ano, dokonce umím arabsky.

652
00:43:34,870 --> 00:43:37,950
[arabský jazyk]

653
00:43:38,080 --> 00:43:39,870
Dnes nemáme co prodávat.

654
00:43:40,250 --> 00:43:41,120
Nic?

655
00:43:42,000 --> 00:43:44,790
My ano, synu. my ano.

656
00:43:45,540 --> 00:43:46,580
Kdo říká, že nic nemáme.

657
00:43:47,620 --> 00:43:48,500
My máme tyto.

658
00:43:50,000 --> 00:43:51,250
- Vezmeš si tohle?
- Ano.

659
00:43:51,830 --> 00:43:53,830
Tak.. kolik za tyhle?

660
00:43:54,000 --> 00:43:55,330
Jedna plná láhev černé magie.

661
00:43:55,620 --> 00:43:56,500
Na co tedy čekáte?

662
00:43:56,660 --> 00:43:58,250
Strýčku, nech mě nejdřív něco vydělat.

663
00:43:58,620 --> 00:44:00,160
- Ještě jsi nic nevydělal?
- Ne.

664
00:44:00,540 --> 00:44:01,160
Drž tohle.

665
00:44:02,290 --> 00:44:03,250
A tohle.

666
00:44:03,660 --> 00:44:04,700
Tohle taky.

667
00:44:05,950 --> 00:44:08,000
Jdu také s vámi. Jdeme.

668
00:44:18,000 --> 00:44:19,290
Tohle byla zábava.

669
00:44:19,450 --> 00:44:21,330
Strýčku, tvoje kapacita je úžasná.

670
00:44:21,700 --> 00:44:23,080
co je úžasné?

671
00:44:23,830 --> 00:44:24,580
Kapacita.

672
00:44:24,830 --> 00:44:26,330
Capa.. vidím..

673
00:44:28,250 --> 00:44:32,910
Synu, můžu vypít dva
láhve místního piva.

674
00:44:33,080 --> 00:44:34,870
- Opravdu.
- To nic není.

675
00:44:35,910 --> 00:44:37,660
Máte hodně dětí.

676
00:44:38,700 --> 00:44:40,120
Jsou to jen vedlejší účinky.

677
00:44:40,660 --> 00:44:42,660
- Vedlejší účinky čeho?
- Tohle.

678
00:44:43,290 --> 00:44:44,040
Chápu.

679
00:44:49,870 --> 00:44:51,870
Nějaké myšlenky na Sheetalovo manželství?

680
00:44:54,040 --> 00:44:55,750
Sheetalovo manželství..

681
00:44:56,750 --> 00:45:00,830
Ten nejlepší chlap, který se k ní hodí, má pravdu
přede mnou, proč bych si měl myslet?

682
00:45:01,000 --> 00:45:01,950
Vážně, strýčku?

683
00:45:10,200 --> 00:45:12,620
proč pláčeš?
proč pláčeš?

684
00:45:13,370 --> 00:45:15,000
- Udělal jsi ze mě svého zetě.
- Ano.

685
00:45:15,080 --> 00:45:16,660
Vzbudil jsi ve mně emoce. Emocionální.

686
00:45:17,450 --> 00:45:19,950
- Co jsem ti udělal?
- Emocionální.

687
00:45:21,660 --> 00:45:24,580
je mi to jedno,
jsi stále můj zeť.

688
00:45:26,410 --> 00:45:27,580
jak se jmenuješ

689
00:45:28,830 --> 00:45:29,450
Salim.

690
00:45:29,580 --> 00:45:32,080
Salime, Anarkali je celý tvůj.

691
00:45:32,450 --> 00:45:34,330
Teď zamířím domů.

692
00:45:40,660 --> 00:45:41,540
jsi..

693
00:45:42,580 --> 00:45:44,330
co je to za nesmysl?

694
00:45:45,120 --> 00:45:46,290
Vezmi ho domů.

695
00:45:47,410 --> 00:45:49,250
Připadám ti hloupý?

696
00:45:49,950 --> 00:45:52,540
Vezmi před sebe otce mé přítelkyně
moje přítelkyně, když je úplně opilý.

697
00:45:52,660 --> 00:45:53,660
Vezmi ho domů.

698
00:45:54,660 --> 00:45:55,200
Nesmysl.

699
00:45:57,290 --> 00:45:59,250
"Oba přátelé získali jeden bod."

700
00:45:59,790 --> 00:46:02,620
„Jeden přítel obrátil svůj domov
do baru kvůli lásce.“

701
00:46:02,700 --> 00:46:06,700
"Zatímco ten druhý promarnil."
jeho peníze na jídlo pro ni.“

702
00:46:07,250 --> 00:46:10,750
„Matka přítelkyně ano
dej jen pět kousků chleba.“

703
00:46:10,950 --> 00:46:13,370
A to jen pokud její sourozenci
nechal by mě jíst.“

704
00:46:13,830 --> 00:46:15,870
Matka. Dejte mi další
kus čtení.

705
00:46:16,000 --> 00:46:17,540
Kolik toho budeš jíst?
Zmizte.

706
00:46:17,750 --> 00:46:20,450
Pojď, synu, vezmi si můj kousek chleba.

707
00:46:21,450 --> 00:46:24,450
A stejně mám malou dietu.

708
00:46:25,160 --> 00:46:27,700
Matka. Dej mi chleba a čočku.

709
00:46:28,700 --> 00:46:31,950
Tady to máš, drahoušku. Chléb a čočka.

710
00:46:32,250 --> 00:46:33,830
Jezte vše, co chcete.

711
00:46:35,000 --> 00:46:37,660
Synu, máš opravdu malou dietu.

712
00:46:38,040 --> 00:46:39,410
Anarkali je moje.

713
00:46:39,540 --> 00:46:41,370
Udělal jsi ze mě svého zetě.

714
00:46:46,750 --> 00:46:48,790
Páni, tetičko. To bylo fajn.

715
00:46:49,160 --> 00:46:50,330
jsem plný.

716
00:46:51,120 --> 00:46:54,620
- Synu, dej mi vědět, jestli chceš víc chleba.
-Kdybych jeden mohl dostat..

717
00:46:55,250 --> 00:46:58,250
zapomněl jsem. Máte malou dietu.

718
00:47:04,080 --> 00:47:06,120
Nezůstávejte u toho Salima.

719
00:47:10,910 --> 00:47:12,700
jsem tam. jsem tam. jsem tam.

720
00:47:13,000 --> 00:47:17,870
Tudy, tati.
Opatrně. Opatrně.

721
00:47:20,290 --> 00:47:21,000
Posaďte se.

722
00:47:34,540 --> 00:47:36,000
Pokud máte citron..

723
00:47:45,040 --> 00:47:47,660
Řekl jsem jí to jen jednou
že mám malou dietu..

724
00:47:48,120 --> 00:47:49,450
..to je vše, čím mě živí.

725
00:47:50,000 --> 00:47:51,500
Dej si ještě kuře.

726
00:47:51,750 --> 00:47:54,200
Vítejte, můj gladiátore.

727
00:47:54,750 --> 00:47:55,870
Chyběl jsi jen ty.

728
00:47:56,250 --> 00:47:59,450
Podívej, Karan,
Získal jsem srdce její matky.

729
00:48:00,790 --> 00:48:02,290
A získal srdce jejího otce.

730
00:48:03,290 --> 00:48:04,500
Nyní vidíte, co můžete udělat.

731
00:48:05,290 --> 00:48:09,000
Dívky se nestarají o obojí.

732
00:48:09,500 --> 00:48:10,580
co myslíš?

733
00:48:10,750 --> 00:48:13,410
Pokud si získáš srdce jejích rodičů,
můžete nad ní také vyhrát.

734
00:48:16,160 --> 00:48:17,160
Hrozny jsou kyselé!

735
00:48:17,750 --> 00:48:19,290
Budu jíst kyselé hrozny.

736
00:48:19,750 --> 00:48:21,750
Zamiluje se do mě.

737
00:48:22,120 --> 00:48:23,700
Ona jen čeká
pro správnou chvíli.

738
00:48:23,910 --> 00:48:26,830
Ten správný okamžik,
správný čas, to jsem já.

739
00:48:26,950 --> 00:48:28,620
Její čas začíná u mě.

740
00:48:29,950 --> 00:48:31,950
Vy dva nemyslíte lásku vážně.

741
00:48:32,660 --> 00:48:36,290
Láska je delikátní věc.

742
00:48:36,790 --> 00:48:38,500
A není to určeno pro vás dva.

743
00:48:38,950 --> 00:48:40,500
Musíte to obětovat pro svého přítele.

744
00:48:41,700 --> 00:48:45,790
Láska je jako 'Midas touch'
což vás dva činí nešťastnými.

745
00:48:47,250 --> 00:48:49,160
Musíte to obětovat pro svého přítele.

746
00:48:50,160 --> 00:48:53,000
Láska je pták v kleci, který
není šťastný ve vašem zajetí.

747
00:48:53,080 --> 00:48:55,160
Musíte to obětovat pro svého přítele.

748
00:48:55,290 --> 00:48:58,620
Láska je padající hvězda
který není určen pro vás.

749
00:48:58,790 --> 00:49:00,290
Musíte to obětovat pro svého přítele.

750
00:49:00,370 --> 00:49:03,790
Láska je nabídka
bože, kterého vy dva nemůžete strávit.

751
00:49:03,910 --> 00:49:05,160
Musíte to obětovat pro svého přítele.

752
00:49:05,250 --> 00:49:08,200
A pak... vesmír bude
buď spokojen se svou obětí..

753
00:49:08,290 --> 00:49:10,290
...a žehnej vám bohatstvím.

754
00:49:10,580 --> 00:49:12,580
To je láska.
Tomu se říká milovaný.

755
00:49:13,910 --> 00:49:15,450
A vy jste si mysleli, že jste zamilovaní.

756
00:49:20,700 --> 00:49:22,660
Místo toho bychom obětovali našeho přítele.

757
00:49:23,120 --> 00:49:24,200
co je láska?

758
00:49:24,830 --> 00:49:26,540
Tato bitva bude vedena až do konce.

759
00:49:26,830 --> 00:49:27,790
Získejte kuře.

760
00:49:30,000 --> 00:49:34,910
Takže byla doba, kdy lidé
viděl jejich přátelství jako příklad.

761
00:49:35,120 --> 00:49:36,910
..tak proč ne
obětuješ svou lásku.

762
00:49:37,290 --> 00:49:40,200
Pane, láska dělá člověka sobeckým.

763
00:49:41,250 --> 00:49:45,370
A upřímně řečeno, bylo
čas, kdy jsme už nebyli přátelé.

764
00:49:46,620 --> 00:49:48,660
Bylo vymazáno z
naše srdce a mysl, pane.

765
00:49:49,080 --> 00:49:51,290
Přátelství vystřídala žárlivost.

766
00:49:51,450 --> 00:49:52,290
Vyskytl se problém.

767
00:49:53,290 --> 00:49:54,250
Vysvětlete podrobně.

768
00:50:03,410 --> 00:50:06,870
„Ta dívka může přistát kdekoli
na kluzkém povrchu tvého srdce.“

769
00:50:08,700 --> 00:50:11,790
"Ale ty si myslíš, že je povrch tvého srdce."
je hladká jako pařížské silnice.“

770
00:50:13,950 --> 00:50:16,750
"To nevíš."
místo, kde přistála...“

771
00:50:16,950 --> 00:50:20,620
'..tvá láska nikdy
získat dynamiku odtud.“

772
00:50:22,540 --> 00:50:26,160
Řekni mi, můj syn, Salim. co chceš?

773
00:50:26,750 --> 00:50:28,370
Chci si vzít Sheetala.

774
00:50:30,620 --> 00:50:35,370
Jděte a začněte se připravovat
na vaši zítřejší svatbu.

775
00:50:36,540 --> 00:50:38,870
Zapomeneš, až budeš při vědomí?

776
00:50:41,290 --> 00:50:43,000
Chci si vzít Sheetala. Prosím.

777
00:50:46,080 --> 00:50:48,580
Dobře. Promluvím si s ní zítra.

778
00:50:51,580 --> 00:50:54,580
A nikdy nenajdeme
talentovaný kluk jako ty.

779
00:50:55,200 --> 00:50:57,200
S malou dietou.

780
00:51:17,910 --> 00:51:19,370
Láska je hraní her.

781
00:51:20,870 --> 00:51:22,450
A koně vítězí.

782
00:51:24,370 --> 00:51:26,000
Obávám se, že by mohli vyhrát.

783
00:51:26,450 --> 00:51:27,160
víš..

784
00:51:28,660 --> 00:51:30,830
Někdy trénovaní koně prohrají závod.

785
00:51:31,580 --> 00:51:32,750
A někdy..

786
00:51:34,290 --> 00:51:36,500
..i bezvládní koně vyhrávají závod.

787
00:51:38,870 --> 00:51:42,450
Každá dívka si myslí,
s otcem opilcem..

788
00:51:43,700 --> 00:51:46,700
..a když příjem
na chod domu nestačí..

789
00:51:48,620 --> 00:51:51,540
..tak její manželský život nemá budoucnost.

790
00:51:53,410 --> 00:51:56,660
Barva a pleť ne
záleží Karan, ale život ano.

791
00:51:58,000 --> 00:51:59,290
Dobrou noc, můj bezvládný kůň.

792
00:52:04,750 --> 00:52:07,080
Kdyby Archimedes napsal
teorie lásky..

793
00:52:07,160 --> 00:52:08,410
..pak by bylo
bylo něco takového..

794
00:52:08,830 --> 00:52:13,790
Když je hloupý chlap úplně
ponořený do lásky nějaké dívky..

795
00:52:13,870 --> 00:52:17,250
..pak dívčiny požadavky
být těžší než chlapova kabelka.

796
00:52:17,790 --> 00:52:19,120
Tento bezvládný kůň má
mám pro tebe něco.

797
00:52:19,410 --> 00:52:20,370
Tyto svatební šaty.

798
00:52:21,120 --> 00:52:22,000
Peníze na jídlo.

799
00:52:22,950 --> 00:52:23,950
Kroužek.

800
00:52:24,330 --> 00:52:26,330
Normálně dáváme zelenou.

801
00:52:26,580 --> 00:52:28,290
A tohle je pokrok
na další měsíc.

802
00:52:28,450 --> 00:52:29,910
Ale mám pro tebe červenou.

803
00:52:32,330 --> 00:52:33,410
Poslouchej, Abhisheku.

804
00:52:33,660 --> 00:52:34,500
Poslouchat.

805
00:52:34,950 --> 00:52:35,700
Poslouchej, Karan.

806
00:52:35,830 --> 00:52:37,250
Chci ti něco říct.

807
00:52:55,120 --> 00:52:56,750
Čekal jsem na to
říkat to dlouho.

808
00:52:57,000 --> 00:52:59,330
Sejdeme se večer.
Je to důležité.

809
00:52:59,580 --> 00:53:03,830
„Jakmile dívka řekne a
chlape, že ti chci něco říct..'

810
00:53:04,000 --> 00:53:06,290
"...oheň v jeho srdci stoupá."

811
00:53:06,450 --> 00:53:08,000
"Pokud je láska jednostranná..."

812
00:53:08,250 --> 00:53:13,750
„...pak je situace taková, že buď
prohrát hráče ve hře má odvahu...“

813
00:53:14,000 --> 00:53:15,160
"..nebo má žolíka."

814
00:53:53,500 --> 00:53:58,660
"Všechno, co tvé oči sdělily..."

815
00:53:58,910 --> 00:54:03,120
"..moje oči pochopily."

816
00:54:06,870 --> 00:54:12,040
"Všechno, co tvé oči sdělily..."

817
00:54:12,160 --> 00:54:16,910
"..moje oči pochopily."

818
00:54:17,580 --> 00:54:22,410
"Nápověda ve tvých slovech..."

819
00:54:22,870 --> 00:54:27,620
"..zbláznil mé srdce."

820
00:54:27,870 --> 00:54:32,910
"Miláčku.. Moje zlatíčko."

821
00:54:33,200 --> 00:54:37,370
"Vždy jsi se mnou jako můj stín."

822
00:54:38,500 --> 00:54:43,660
"Miláčku.. Moje zlatíčko."

823
00:54:43,870 --> 00:54:47,870
"Jsi barvou mé duše."

824
00:54:51,750 --> 00:54:56,040
„Moje srdce je opilé
opojen láskou."

825
00:54:57,160 --> 00:55:01,700
„Moje srdce je opilé
opojen láskou."

826
00:55:02,450 --> 00:55:06,450
„Moje srdce je opilé
opojen láskou."

827
00:55:07,830 --> 00:55:12,830
„Moje srdce je opilé
opojen láskou."

828
00:55:33,830 --> 00:55:36,330
"Moje oči vidí a
úplně jiný pohled."

829
00:55:36,410 --> 00:55:38,790
"Cítím se povzneseně."

830
00:55:38,910 --> 00:55:43,700
"Atmosféra je tak jedinečná."

831
00:55:53,830 --> 00:55:56,330
"Moje oči vidí a
úplně jiný pohled."

832
00:55:56,410 --> 00:55:58,790
"Cítím se povzneseně."

833
00:55:58,950 --> 00:56:03,620
"Atmosféra je tak jedinečná."

834
00:56:03,830 --> 00:56:06,330
"Počasí je na vysoké..."

835
00:56:06,410 --> 00:56:08,790
"..a vánek pomalu vane."

836
00:56:08,910 --> 00:56:13,080
"Atmosféra je tak jedinečná."

837
00:56:13,540 --> 00:56:18,160
„Od té doby, co se moje srdce našlo
spojení s tvým srdcem."

838
00:56:18,540 --> 00:56:23,950
„Cítil jsem, jak něco odlétlo a
bylo to mé srdce vznášející se v oblacích."

839
00:56:26,410 --> 00:56:31,290
„Moje srdce je opilé
opojen láskou."

840
00:56:31,370 --> 00:56:35,790
"Moje srdce je opilé."

841
00:56:36,410 --> 00:56:41,290
„Moje srdce je opilé
opojen láskou."

842
00:56:41,370 --> 00:56:44,910
"Moje srdce je opilé."

843
00:56:55,410 --> 00:56:59,410
„Ten, po kterém jsem toužil...konečně
zavolal na mě."

844
00:56:59,830 --> 00:57:03,830
„Zpříjemnil jsi mi den
říkáš mi ta slova."

845
00:57:03,910 --> 00:57:08,120
"Sladké.. a horké."

846
00:57:08,250 --> 00:57:12,500
"Sladké.. a horké je
tak, jak se teď cítí mé srdce."

847
00:57:12,870 --> 00:57:17,080
„Moje srdce je opilé
opojen láskou."

848
00:57:17,250 --> 00:57:21,500
„Moje srdce je opilé
opojen láskou."

849
00:57:21,620 --> 00:57:25,830
„Moje srdce je opilé
opojen láskou."

850
00:57:25,950 --> 00:57:30,540
„Moje srdce je opilé
opojen láskou."

851
00:58:23,750 --> 00:58:28,950
"Byli jsme hloupí, že jsme se do ní zamilovali."

852
00:58:31,450 --> 00:58:39,830
"Obrátili jsme se proti
svět, aby se stala mou."

853
00:58:40,910 --> 00:58:48,700
„Ten, o kterém jsem si myslel
trofej mého vítězství...“

854
00:58:50,160 --> 00:58:59,330
"..se stal symbolem mé porážky."

855
00:59:12,910 --> 00:59:13,910
Zdravím vás.

856
00:59:15,660 --> 00:59:17,700
Otče, ušetřil jsem tvé výdaje.

857
00:59:18,000 --> 00:59:19,200
Oženil jsem se.

858
00:59:20,330 --> 00:59:23,330
- Jestli se rozzlobíš, spolknu jed.
- Ne..

859
00:59:23,870 --> 00:59:24,580
matka.

860
00:59:26,080 --> 00:59:28,040
Proč něco neříkáš?

861
00:59:28,450 --> 00:59:30,660
Mami, on pracuje v bance.

862
00:59:30,910 --> 00:59:32,910
20 000 plat.

863
00:59:33,330 --> 00:59:34,700
Nezlobíš se?

864
00:59:34,830 --> 00:59:36,290
Proč bych se měl zlobit, synu?

865
00:59:37,250 --> 00:59:39,870
Moje dcera je zralá,
a je to můj zeť.

866
00:59:40,450 --> 00:59:43,200
Udělal jsi ji moudrou, synu.

867
00:59:43,290 --> 00:59:45,580
jinak
nedokázala sama upéct ani chleba.

868
00:59:47,790 --> 00:59:49,250
kdo jsou oni? kdo jsou tito lidé?

869
00:59:50,120 --> 00:59:52,830
- Jsou to vaši švagři.
- Ano..

870
00:59:52,910 --> 00:59:55,080
- Pojď dál, synu.
- Pojď.

871
01:00:00,660 --> 01:00:01,750
Nezapomeňte přijít na recepci.

872
01:00:02,000 --> 01:00:06,120
"Vaše láska je zrádná."

873
01:00:06,290 --> 01:00:10,450
"Ale nejsi."

874
01:00:11,250 --> 01:00:15,830
"Vaše láska je zrádná."

875
01:00:16,200 --> 01:00:20,580
"Ale nejsi."

876
01:00:21,160 --> 01:00:25,620
"Vaše láska je zrádná."

877
01:00:26,080 --> 01:00:30,330
"Ale nejsi."

878
01:00:31,000 --> 01:00:35,790
"Ó můj trýznitel."

879
01:00:36,000 --> 01:00:40,200
"..to není tvoje chyba."

880
01:00:40,620 --> 01:00:42,620
Děkuji, že jsi mi dal prsten.

881
01:00:43,080 --> 01:00:49,120
Chtěl jsem vám třem říct, že ano
těžké najít přítele, jako jste vy tři.

882
01:00:50,830 --> 01:00:54,580
Váš příjem může být nižší,
ale všichni máte velké srdce.

883
01:00:54,660 --> 01:00:59,120
"Utopím se ve svých smutcích."

884
01:00:59,660 --> 01:01:04,160
"Neposmívej se mi."

885
01:01:04,620 --> 01:01:13,910
"Vaše nevědomost je pro mě trest."

886
01:01:14,540 --> 01:01:19,370
"Vaše láska je zrádná."

887
01:01:19,500 --> 01:01:22,250
"Ale nejsi."

888
01:01:26,450 --> 01:01:30,330
'Tvá láska odešla s tvým nepřítelem,
a jediné, co jsi mohl dělat, bylo dívat se.“

889
01:01:30,950 --> 01:01:35,500
„Tvoji lásce něco chybělo, což
proto tě opustila kvůli někomu jinému.“

890
01:01:38,830 --> 01:01:40,330
Moje láska byla pravdivá!

891
01:01:41,330 --> 01:01:42,620
Kdyby to nebylo pro vás dva..

892
01:01:42,700 --> 01:01:44,830
..tak bych se vdala
Sheetal a opustil toto město.

893
01:01:45,040 --> 01:01:49,250
Vzal by sis ji,
a já bych tě nechal.

894
01:01:49,500 --> 01:01:50,830
Nevím o
zbytek světa..

895
01:01:50,950 --> 01:01:52,660
..ale moje osobnost
je mnohem lepší než ten tvůj.

896
01:01:52,750 --> 01:01:54,620
- Ahoj..
- Dokonce umím anglicky.

897
01:01:54,790 --> 01:01:56,080
Hej anglický krejčí.

898
01:01:56,700 --> 01:01:58,290
O jaké angličtině to mluvíš?

899
01:01:59,080 --> 01:02:00,290
Jediné, co víš říct, je..

900
01:02:00,450 --> 01:02:02,200
"Ram přichází. Ram jde."

901
01:02:02,450 --> 01:02:04,660
Od Ram se očekává, že udělá všechny věci.

902
01:02:04,750 --> 01:02:06,700
Význam „Ram se předpokládá
udělat tu věc“.

903
01:02:06,870 --> 01:02:08,000
I já toho tolik vím.

904
01:02:08,370 --> 01:02:09,580
co jsi ještě dělal?

905
01:02:09,910 --> 01:02:11,620
O jaké osobnosti to mluvíš?

906
01:02:12,200 --> 01:02:13,200
Kdykoli fouká silný vítr..

907
01:02:13,290 --> 01:02:15,620
..drží se tyče tak, že
nenechá se zametat. Nesmysl.

908
01:02:17,330 --> 01:02:19,250
Moje láska byla pravdivá.

909
01:02:19,410 --> 01:02:21,330
Bylo to přímo od srdce.
Dovolte mi to objasnit.

910
01:02:21,450 --> 01:02:24,040
Co to bylo za lásku?
Chceme to také vědět.

911
01:02:24,250 --> 01:02:26,790
Je to šest měsíců, co jsme se potkali
ta dívka, a já jsem neušetřil ani cent.

912
01:02:26,870 --> 01:02:28,700
Promrhal jsem celou svou
vydělávat na té dívce.

913
01:02:31,120 --> 01:02:32,160
Pokuste se pochopit.

914
01:02:33,250 --> 01:02:34,290
jsem na mizině.

915
01:02:35,660 --> 01:02:36,580
jsem zničený.

916
01:02:37,000 --> 01:02:37,830
Nyní ukazujete své skutečné barvy.

917
01:02:38,540 --> 01:02:39,750
Mluvit o penězích, jo.

918
01:02:40,500 --> 01:02:42,540
To není láska.
Tomu se neříká láska.

919
01:02:43,540 --> 01:02:44,910
Moje láska byla pravdivá.

920
01:02:45,450 --> 01:02:48,080
Abych se skryl před tou dívkou,
Tři měsíce jsem nešel do práce.

921
01:02:48,290 --> 01:02:50,330
Obchodníci se šrotem přebírají město,
říkám ti.

922
01:02:50,580 --> 01:02:52,370
A Bůh je můj svědek.
Mým svědkem je Bůh.

923
01:02:53,830 --> 01:02:56,410
„Tohle je poslední věc
Musel jsem to vidět, Raaka."

924
01:02:56,700 --> 01:02:59,660
„Jsou to tři nejlepší přátelé
zpochybňovat vzájemnou upřímnost."

925
01:03:01,000 --> 01:03:03,160
„Dokonce by každý shodili
ostatní jsou krvaví, pokud musí."

926
01:03:06,790 --> 01:03:08,200
Vaše láska nebyla pravdivá.

927
01:03:11,450 --> 01:03:14,830
Řeknu ti, co je pravá láska.
Nyní vám řeknu, co je láska.

928
01:03:15,790 --> 01:03:16,620
Láska chce oběť.

929
01:03:16,700 --> 01:03:18,910
Láska chce oddanost.
Láska chce důvěru. Láska chce naději.

930
01:03:19,450 --> 01:03:21,120
Láska není zamilovanost.

931
01:03:21,450 --> 01:03:22,540
Láska je spojení.

932
01:03:23,200 --> 01:03:24,540
Láska je velká hvězda širokého nebe..

933
01:03:24,620 --> 01:03:27,410
..musíš to zlomit, najdi to
hvězda za spřízněnou duši za její sluníčko.

934
01:03:27,620 --> 01:03:29,450
Pak získáte energii
od matky přírody.

935
01:03:31,000 --> 01:03:32,120
A otec také.

936
01:03:33,200 --> 01:03:35,290
A získáte miliardy
z Sheetalu ze země.

937
01:03:35,660 --> 01:03:36,410
Tohle je láska.

938
01:03:36,580 --> 01:03:37,830
To je láska, sakra..

939
01:03:38,870 --> 01:03:41,200
Zní to hezky. Ale co to znamená?

940
01:03:42,120 --> 01:03:44,250
Čas na vysvětlení
význam lásky je pryč.

941
01:03:44,410 --> 01:03:46,000
Toto je čas na vzpouru.

942
01:03:46,620 --> 01:03:48,160
A co to bylo
bída říká ten den?

943
01:03:48,290 --> 01:03:49,290
"Jsou to tvoji švagři."

944
01:03:49,370 --> 01:03:51,250
A co její matka.
"Udělali jsme ji moudrou."

945
01:03:51,330 --> 01:03:52,700
Udělali jsme ji moudrou.

946
01:03:53,330 --> 01:03:54,450
Padli jsme na ni.

947
01:03:55,290 --> 01:03:56,580
A taky se nevzdal.

948
01:03:56,830 --> 01:03:59,500
Myslela si, že vypadá opravdu vražedně.

949
01:03:59,580 --> 01:04:01,580
Ne, pomstíme se.

950
01:04:01,790 --> 01:04:04,790
Vydloubneme jí oči a
nalepte ho na světlomet vašeho motocyklu.

951
01:04:04,870 --> 01:04:07,580
- A..
- Ztratil jsi rozum.

952
01:04:07,870 --> 01:04:09,580
Promluvíme si s ní tváří v tvář.

953
01:04:10,200 --> 01:04:11,540
Teď musí být zaneprázdněná.

954
01:04:13,200 --> 01:04:15,410
Nebude mít čas
mluvit tváří v tvář.

955
01:04:22,290 --> 01:04:23,200
Uneseme ji.

956
01:04:28,330 --> 01:04:30,200
Ano, uneseme ji.

957
01:04:35,950 --> 01:04:38,410
Ale musíme naplánovat únos.

958
01:04:42,250 --> 01:04:44,540
"Salim a já to uděláme."
průzkum místa.“

959
01:04:46,750 --> 01:04:47,950
"A bude to velmi daleko od města."

960
01:04:51,620 --> 01:04:53,450
„A pokud je umístění ve městě,
bude úplně opuštěný.“

961
01:04:55,540 --> 01:04:57,000
"Tam, kam nikdo nepřichází ani neodchází."

962
01:05:03,540 --> 01:05:05,540
„Musíš vypadat sebevědomě
dokonce i v davu.“

963
01:05:06,290 --> 01:05:08,120
"Nikdo by neměl přičichnout k našemu plánu."

964
01:05:10,790 --> 01:05:13,080
„Budeme jen my tři
vědět o místě.“

965
01:05:25,370 --> 01:05:30,160
'Pokud není elektřina,
pak to zařídíme.“

966
01:05:34,950 --> 01:05:38,370
'Jsou novomanželský pár,
takže svého manžela nenechá samotného.“

967
01:05:38,870 --> 01:05:40,790
"Je mladá a touží po světě."

968
01:05:42,080 --> 01:05:43,830
'Manžel vydělává 20 000 měsíčně...'

969
01:05:43,910 --> 01:05:47,580
'..tak splní všechno své
nákupní touhy za jediný den.“

970
01:05:56,660 --> 01:05:58,540
- Kdy si koupíme auto?
- Budeme. Budeme.

971
01:05:58,870 --> 01:06:00,040
Docela brzy.

972
01:06:00,950 --> 01:06:02,160
"Její manžel je bankovní pokladní..."

973
01:06:02,290 --> 01:06:06,200
„...takže si musel nechat a
záznam o jeho mládí.“

974
01:06:21,250 --> 01:06:23,250
„Budou se milovat
alespoň čtyřikrát denně...“

975
01:06:23,370 --> 01:06:25,410
'..tak manžel bude
buď ráno tvrdě spát.“

976
01:06:28,120 --> 01:06:30,500
„Je tu jedno místo
kam půjde sama.“

977
01:06:31,830 --> 01:06:32,660
'Chrám.'

978
01:06:37,750 --> 01:06:39,540
Váš plán byl opravdu úžasný.

979
01:06:39,700 --> 01:06:42,080
A místo byly ruiny.

980
01:06:42,790 --> 01:06:44,750
Dejte si sladkosti.

981
01:06:45,080 --> 01:06:47,370
Dnes nás někdo rozesmál.

982
01:06:47,580 --> 01:06:50,540
Pane, jsem si jistý, že musí
ochutnali něco sladšího.

983
01:06:51,290 --> 01:06:52,080
Jak?

984
01:06:52,160 --> 01:06:54,500
Protože dali gól.

985
01:06:55,160 --> 01:06:56,120
usmívá se.

986
01:06:56,660 --> 01:06:57,200
Pane.

987
01:06:57,330 --> 01:06:59,830
Nemysli si, že ti to dovolím
jdi, protože jsem přátelský.

988
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
- Pane, není to tak, jak si myslíte.
- Není.

989
01:07:04,370 --> 01:07:05,120
To je lepší.

990
01:07:08,540 --> 01:07:09,580
Čau klaune.

991
01:07:10,330 --> 01:07:13,000
Pokud rozbijete světlo trubice,
vezmeme dva.

992
01:07:13,250 --> 01:07:13,950
Proč dva, pane?

993
01:07:14,160 --> 01:07:16,540
Jeden tam a jeden „tam“.

994
01:07:18,120 --> 01:07:19,040
- Kde?
- Tady.

995
01:07:23,000 --> 01:07:23,580
Tam.

996
01:07:30,120 --> 01:07:31,580
Bravo.

997
01:07:33,000 --> 01:07:34,250
Pojď, synu. Posaďte se.

998
01:07:34,450 --> 01:07:35,790
My vás uklidíme.

999
01:07:36,410 --> 01:07:36,950
Sedět.

1000
01:07:43,660 --> 01:07:44,790
Pane, můžu dostat cigaretu?

1001
01:07:49,450 --> 01:07:50,250
Otevři pusu?

1002
01:07:59,950 --> 01:08:01,750
Vyfukuje kouř z úst.

1003
01:08:04,000 --> 01:08:05,580
Teď vyfoukne kouř z nosu.

1004
01:08:12,500 --> 01:08:13,040
viz..

1005
01:08:13,370 --> 01:08:15,330
Úžasné. Úžasný.

1006
01:08:15,830 --> 01:08:17,830
To bylo hezké.

1007
01:08:19,040 --> 01:08:19,580
Úžasný.

1008
01:08:19,750 --> 01:08:22,870
Pane, slyšel jsem, že může
vyfouknout kouř z ucha.

1009
01:08:23,000 --> 01:08:24,120
- Opravdu?
- Ano.

1010
01:08:24,450 --> 01:08:26,580
- Pane, myslím, že toho slyšíte příliš mnoho.
- Udělej to.

1011
01:08:27,540 --> 01:08:28,620
- Pane..
- Udělej to!

1012
01:08:29,040 --> 01:08:31,160
- Udělej to!
- Ale jak.

1013
01:08:42,450 --> 01:08:44,290
- Viz..
- Úžasné. Úžasný.

1014
01:08:44,370 --> 01:08:45,660
- Páni, Salime.
- Vidíš.

1015
01:08:47,450 --> 01:08:48,450
Páni, Salime.

1016
01:08:48,540 --> 01:08:54,790
Pane, slyšel jsem, že fouká
kouř „tam“.

1017
01:08:55,580 --> 01:08:56,910
- Ne..
- Opravdu?

1018
01:08:57,160 --> 01:08:58,750
- Chceš taky cigaretu?
- Udělej to.

1019
01:08:58,830 --> 01:09:01,080
Prosím vás, pane, nemohu to udělat.

1020
01:09:01,450 --> 01:09:03,330
Dostane mě to do špatné pozice.

1021
01:09:03,410 --> 01:09:05,370
Nemůžu to udělat, inspektore.
Pokuste se pochopit.

1022
01:09:05,580 --> 01:09:09,330
Ušetřete ho, pane. Není Rajnikant.

1023
01:09:10,620 --> 01:09:12,750
Proč jsi musel vzít jeho jméno?

1024
01:09:13,040 --> 01:09:15,950
Opouštím tě, protože
přijal jméno toho velkého muže.

1025
01:09:16,120 --> 01:09:19,500
jinak
musel jsi odtamtud vyfouknout kouř.

1026
01:09:19,620 --> 01:09:20,700
- Můžu si sednout?
- Pokračuj.

1027
01:09:23,080 --> 01:09:23,910
Sedět. Sedět.

1028
01:09:24,450 --> 01:09:25,620
Řekni mi to podrobně.

1029
01:09:27,580 --> 01:09:28,620
Pak, pane.

1030
01:09:34,250 --> 01:09:36,160
Přestaňte čistit pavučiny.

1031
01:09:36,870 --> 01:09:38,040
Přichází další flashback.

1032
01:09:38,620 --> 01:09:39,330
Děkuji, pane.

1033
01:10:24,750 --> 01:10:27,000
Skutečné koření života
je v nepříjemnosti.

1034
01:10:27,200 --> 01:10:28,910
A příběh o
film byl opravdu úžasný.

1035
01:10:29,000 --> 01:10:30,370
Měl film nějaký příběh?

1036
01:10:30,660 --> 01:10:32,370
Mělo to příběh na velmi vysoké úrovni.

1037
01:10:32,620 --> 01:10:33,910
Ale tys to nepochopil.

1038
01:10:34,160 --> 01:10:36,790
- Podíváme se znovu?
- Film měl jen cizince.

1039
01:10:37,040 --> 01:10:38,790
Je těžké porozumět příběhu.

1040
01:10:39,200 --> 01:10:41,000
Z filmu se ale stává skulta.

1041
01:10:41,160 --> 01:10:43,200
To je 'kultovní' švagr.

1042
01:10:43,450 --> 01:10:47,620
Od první scény hrdina-hrdinka
mít fyzický vztah.

1043
01:10:48,040 --> 01:10:48,910
Co to bylo za film?

1044
01:10:49,000 --> 01:10:51,790
- Tomu se říká kult, švagre.
- Jaký 'kult'?

1045
01:10:51,950 --> 01:10:54,500
Bratře, našel jsem
koně a stáje.

1046
01:10:54,700 --> 01:10:56,700
Budete muset počkat.
Bratr je už unavený.

1047
01:10:57,040 --> 01:10:57,620
Proč?

1048
01:10:58,040 --> 01:11:00,080
Skutečné koření života
je v nepříjemnosti.

1049
01:11:00,330 --> 01:11:02,580
Neříkal jsem ti, že tyhle
jsou filmy hodně demotivující?

1050
01:11:03,160 --> 01:11:05,540
Přišli jsme se podívat na Salmana Khana.

1051
01:11:05,830 --> 01:11:08,040
Ale pan Khan v tom nebyl.

1052
01:11:09,370 --> 01:11:11,000
Ale film byl kult.

1053
01:11:11,080 --> 01:11:12,200
Vidíš...byl to kult.

1054
01:11:12,410 --> 01:11:15,950
Ooh.. Aah.. Ach můj..

1055
01:11:16,330 --> 01:11:17,500
Ano, pojď.

1056
01:11:17,910 --> 01:11:20,250
- Panebože!
- Co se stalo?

1057
01:11:20,370 --> 01:11:22,910
Jen opakuji
hrdinčiny dialogy z filmu.

1058
01:11:24,080 --> 01:11:25,000
Tak chaotický.

1059
01:11:26,120 --> 01:11:28,040
Pamatují si i negramotní jako já.

1060
01:11:28,450 --> 01:11:31,040
Vstávají mi vlasy.

1061
01:11:31,540 --> 01:11:33,370
- Jen tvoje vlasy?
- Ty..

1062
01:11:35,790 --> 01:11:37,580
Udělejme z tohoto příběhu kult.

1063
01:11:37,660 --> 01:11:38,950
- Co udělat?
- Kult.

1064
01:11:39,120 --> 01:11:39,620
Žádný!

1065
01:11:40,450 --> 01:11:41,120
Jen malý kult.

1066
01:12:05,790 --> 01:12:06,700
Dobře.

1067
01:12:11,000 --> 01:12:13,160
Pomoc! Pomoc!

1068
01:12:13,450 --> 01:12:17,040
To už jsme zkoušeli.

1069
01:12:17,450 --> 01:12:20,700
Nikdo venku neslyší tvůj hlas.
Drž hubu.

1070
01:12:22,250 --> 01:12:25,450
- Co chcete?
- Brzy se to dozvíte, pochopte.

1071
01:12:27,330 --> 01:12:29,540
proč jsi to udělal?

1072
01:12:30,540 --> 01:12:31,910
Věřím, že není fit.

1073
01:12:34,750 --> 01:12:35,660
Ani ten druhý.

1074
01:12:37,540 --> 01:12:39,040
Ale tobě se to nelíbilo
i ten třetí.

1075
01:12:39,830 --> 01:12:43,040
Můj soused stále bije
na mě celou dobu.

1076
01:12:43,830 --> 01:12:45,870
Ale žádné jsem nedal
odpověď kvůli ní.

1077
01:12:46,330 --> 01:12:49,000
A dokonce mě požádala o ruku.

1078
01:12:50,370 --> 01:12:51,160
Ano.

1079
01:12:56,200 --> 01:12:58,790
- Podívejte, to není moje chyba.
- Není to tvoje chyba.

1080
01:12:58,950 --> 01:13:01,080
Ano, samozřejmě. Všechno je to naše vina.

1081
01:13:01,370 --> 01:13:03,870
Pořád nás podváděla,
a šťastně jsme se nechali podvádět.

1082
01:13:04,620 --> 01:13:07,370
Nevěděli jsme, že existuje had
skrývající se za touto nevinnou tváří.

1083
01:13:07,450 --> 01:13:08,120
Jedovatý.

1084
01:13:08,370 --> 01:13:12,160
- Řekl jsem ti někdy, že tě miluji?
- Tvoje oči ano.

1085
01:13:13,450 --> 01:13:17,000
A když jsi zamilovaný, vždy věř očím.
Pochopit.

1086
01:13:17,620 --> 01:13:21,290
To jsem nevěděl
moje oči toho mohly tolik říct.

1087
01:13:22,450 --> 01:13:23,290
Čestně.

1088
01:13:24,580 --> 01:13:27,410
Podívej, můžeš najít jinou
krásná dívka jako my.

1089
01:13:27,540 --> 01:13:28,910
Ne-Ne.

1090
01:13:29,250 --> 01:13:30,830
Nechceme někoho jako jsi ty.

1091
01:13:31,040 --> 01:13:34,000
Každý pes má svůj den, vy budete také.

1092
01:13:34,700 --> 01:13:35,450
myslím..

1093
01:13:37,790 --> 01:13:39,410
Neodpustíte mi?

1094
01:13:40,080 --> 01:13:41,410
Existuje rčení.

1095
01:13:42,080 --> 01:13:44,910
[sanskrt]

1096
01:13:45,870 --> 01:13:47,540
[sanskrt]

1097
01:13:47,790 --> 01:13:48,580
význam?

1098
01:13:48,870 --> 01:13:50,620
To znamená, prosím, odpusť mi.

1099
01:13:51,660 --> 01:13:53,660
Jak tohle může říct
velký má tak malý význam?

1100
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Zase nás klame.

1101
01:13:56,580 --> 01:13:58,290
Jestli chceš slyšet, tak poslouchej.

1102
01:13:59,450 --> 01:14:02,450
Ale musíte si to zapamatovat.

1103
01:14:03,450 --> 01:14:04,040
Co dělat?

1104
01:14:05,040 --> 01:14:06,000
Poslouchejte pozorně.

1105
01:14:06,160 --> 01:14:08,160
V tom je ten problém
dívky, které studují v hindštině Medium.

1106
01:14:08,290 --> 01:14:09,700
Pijte tento alkohol.

1107
01:14:09,830 --> 01:14:11,120
- Otevřete ústa.
- Ne.

1108
01:14:11,290 --> 01:14:14,950
Pokud ženy pijí alkohol,
ovlivňuje mysl jejich dětí.

1109
01:14:15,080 --> 01:14:19,120
Říká to výzkum
40 % dětí má nízké IQ.

1110
01:14:19,250 --> 01:14:22,040
Sakra..kdo to zkoumá? Řekni mi to.

1111
01:14:24,500 --> 01:14:26,000
Výzkum se může mýlit.

1112
01:14:26,500 --> 01:14:28,000
Vypij to.
Dobrý.

1113
01:14:28,330 --> 01:14:29,700
Dokonči to. Pojď.

1114
01:14:33,290 --> 01:14:34,950
Proklínám tě.

1115
01:14:36,450 --> 01:14:37,200
Tak mi to řekni.

1116
01:14:38,660 --> 01:14:41,660
Ani nevíš jak je to těžké..

1117
01:14:42,040 --> 01:14:44,330
..pro chudou dívku běžet
její domácnost v této společnosti.

1118
01:14:45,040 --> 01:14:46,370
jít ven.

1119
01:14:48,120 --> 01:14:52,120
Kamkoli jde,
lidé si myslí, že je jejich majetkem.

1120
01:14:52,580 --> 01:14:55,580
Dokonce i vy tři jste si mysleli, že ano
tvůj majetek a přivedl mě sem.

1121
01:14:58,080 --> 01:14:59,620
Kdybych si toho chlapa nevzala..

1122
01:15:00,160 --> 01:15:04,000
..pak bych byl ženatý
Tobě nebo nějakému alkoholikovi.

1123
01:15:04,540 --> 01:15:08,330
..kdo by porazil
mě vzbudil pokaždé, když se opil.

1124
01:15:08,700 --> 01:15:09,700
Pití.

1125
01:15:09,790 --> 01:15:10,750
- Udělej jí pití.
- Ne.

1126
01:15:11,450 --> 01:15:12,330
Pijte.

1127
01:15:12,620 --> 01:15:15,200
A ano, dokonce jsme provedli náš výzkum.

1128
01:15:15,410 --> 01:15:20,950
A podle tohoto výzkumu všichni muži
vymknou kontrole poté, co jsou opilí.

1129
01:15:21,200 --> 01:15:24,410
- Takže než se dostaneme ven
ovládej, vypij tohle. - Ne.

1130
01:15:24,750 --> 01:15:25,370
Pijte.

1131
01:15:26,160 --> 01:15:27,200
Bravo.

1132
01:15:32,540 --> 01:15:37,540
Není to jako já nikdy
cítil k Salimovi nějaké city.

1133
01:15:38,080 --> 01:15:40,250
Pokaždé, když jsem myslel na Salima.

1134
01:15:41,410 --> 01:15:43,040
..připomínal by mi Salmana Khana.

1135
01:15:43,250 --> 01:15:46,830
Bhai, ona tě ani neposlouchala.

1136
01:15:47,580 --> 01:15:52,120
A kdykoli jsem přemýšlel o Abhishekovi,
Viděl jsem jen chtíč v jeho očích.

1137
01:15:56,040 --> 01:16:00,120
A není to jako já
viděl vás tři stejně.

1138
01:16:00,330 --> 01:16:07,620
Není to tak, že bych viděl Salima dvakrát,
Abhishek třikrát, nebo Karan pětkrát.

1139
01:16:09,370 --> 01:16:10,620
Kde jsou občerstvení?

1140
01:16:11,080 --> 01:16:12,040
občerstvení?

1141
01:16:15,200 --> 01:16:16,080
co to je?

1142
01:16:16,750 --> 01:16:18,700
Kdo drží sůl v sáčku?

1143
01:16:21,000 --> 01:16:21,620
Bože.

1144
01:16:23,950 --> 01:16:24,950
co to je?

1145
01:16:29,290 --> 01:16:33,040
"Černý kůň..běžel velmi rychle."

1146
01:16:33,830 --> 01:16:38,290
"Bláto v hrnci..tady je tvůj dopis."

1147
01:16:39,410 --> 01:16:40,500
Co to sakra..

1148
01:16:44,660 --> 01:16:46,580
Má sůl také datum spotřeby?

1149
01:16:47,450 --> 01:16:48,290
Chutná hořce.

1150
01:16:51,040 --> 01:16:52,450
Salim. Salim.

1151
01:16:53,160 --> 01:16:53,750
Kuře.

1152
01:16:56,250 --> 01:16:58,250
Zlato, měj.

1153
01:17:07,040 --> 01:17:07,620
Pohyb.

1154
01:17:12,160 --> 01:17:12,700
já..

1155
01:17:12,830 --> 01:17:17,910
Pokaždé, když jsem myslel na Karan,
Cítil bych lásku ve svém srdci.

1156
01:17:18,450 --> 01:17:23,200
Myslel jsem, že tam někdo je
kdo má rád holku..

1157
01:17:24,700 --> 01:17:27,160
..kdo tře hořčičný olej
na vlasech a nosí plédy.

1158
01:17:27,750 --> 01:17:28,700
Karan..

1159
01:17:30,330 --> 01:17:31,410
..jsi dobrý člověk.

1160
01:17:34,450 --> 01:17:37,330
Přestaň, hlupáku. Rozbrečíš mě.

1161
01:17:37,620 --> 01:17:38,410
Karan.

1162
01:17:39,870 --> 01:17:42,830
Nenecháme vaše sladké řeči
přesvědčte nás tentokrát.

1163
01:17:43,410 --> 01:17:45,000
Nebudeme, Karan.

1164
01:17:45,080 --> 01:17:46,040
Nakrm ji.

1165
01:17:47,160 --> 01:17:48,290
Nebudeme.

1166
01:17:50,000 --> 01:17:51,000
Nebudeme.

1167
01:17:51,080 --> 01:17:54,000
- Shanti, chceš mouku?
- Nech mě.

1168
01:17:54,160 --> 01:17:56,000
- Zavolat bratrovi?
- Nech mě.

1169
01:17:56,160 --> 01:17:59,750
- Kde je ochránce tvé cti?
- Nech mě proboha.

1170
01:17:59,830 --> 01:18:04,540
Nechat tě Bohu.
Tak co já?

1171
01:18:04,700 --> 01:18:08,040
- Zavolej komu chceš?
- Nech mě.

1172
01:18:08,200 --> 01:18:11,660
Utíkej, slečno v nouzi.

1173
01:18:19,040 --> 01:18:22,040
Vidím zveřejněné vaše zprávy
zítra v novinách.

1174
01:18:23,160 --> 01:18:29,370
Tři chlapci znásilnili jednu dívku ve filmovém stylu.

1175
01:18:44,870 --> 01:18:47,910
Pane, jde o to, že jsme byli opilí.

1176
01:18:48,040 --> 01:18:49,200
Co se stalo potom, nevíme.

1177
01:18:49,330 --> 01:18:52,040
- A představ si, kdybychom tu holku zabili...
- Zabít?

1178
01:18:52,750 --> 01:18:54,450
- Myslím zabít..
- Právě jsi řekl, že jsi ji zabil?

1179
01:18:54,540 --> 01:18:56,750
- Nejezdili bychom po městě.
- Zamkněte je.

1180
01:18:56,910 --> 01:18:59,910
Pane, chce říct, že kdy
čestný policajt jako ty je ve městě..

1181
01:19:00,000 --> 01:19:01,290
..tak se nikdo nemůže zavázat
takový ohavný zločin.

1182
01:19:01,410 --> 01:19:03,450
- To je vše, co chce říct.
- Cože?

1183
01:19:04,160 --> 01:19:06,160
Pane, chce říct, že kdy
čestný policajt jako ty je ve městě..

1184
01:19:06,250 --> 01:19:08,200
..tak se nikdo nemůže zavázat
takový ohavný zločin.

1185
01:19:08,290 --> 01:19:10,330
- To je vše, co chce říct.
- Tato rychlost je lepší.

1186
01:19:10,700 --> 01:19:13,790
Teď si pamatuj, co jsi řekl, synu.

1187
01:19:14,000 --> 01:19:15,660
- A stůj tam. Stůj tam.
- Tady?

1188
01:19:16,450 --> 01:19:19,410
Inspektore, tihle tři znásilnili mou ženu,
ji zavraždil a zbavil se těla.

1189
01:19:19,450 --> 01:19:20,660
- On lže.
- On lže.

1190
01:19:20,790 --> 01:19:22,370
- Lžeš.
- vydrž..

1191
01:19:22,450 --> 01:19:26,160
Inspektore, zkontroloval jsem jejich DNA.

1192
01:19:26,450 --> 01:19:28,870
Neměli s nimi sex
kdokoli za poslední tři měsíce.

1193
01:19:29,250 --> 01:19:30,160
Vy jste lékař?

1194
01:19:30,830 --> 01:19:32,660
- Can you find that out through DNA?
- Ano.

1195
01:19:33,000 --> 01:19:34,540
Zatracený lhář.

1196
01:19:35,200 --> 01:19:38,160
jdeš ven,
throw your bait and hook lots of fishes.

1197
01:19:38,330 --> 01:19:41,410
Everything is not always what it seems.

1198
01:19:41,500 --> 01:19:43,290
- Vysvětlete mu to.
- Explain to him what, Salim.

1199
01:19:43,620 --> 01:19:45,870
- We always had a misconception?
- Co jsi měl?

1200
01:19:46,080 --> 01:19:46,830
Co?

1201
01:19:46,910 --> 01:19:47,870
Mylná představa, pane.

1202
01:19:49,080 --> 01:19:50,750
The case is very complicated.

1203
01:19:51,830 --> 01:19:53,830
- Shall we call the CBI, sir?
- Proč ne?

1204
01:19:54,160 --> 01:19:54,870
Žádný problém.

1205
01:19:55,080 --> 01:19:57,540
Tomorrow when your wife is
missing her watch, well call the CBI.

1206
01:19:57,950 --> 01:19:59,910
Because they have much free time.

1207
01:20:00,910 --> 01:20:01,870
Zavolejte CBI.

1208
01:20:02,000 --> 01:20:04,910
Udělejte něco, pane.
Proto jsme k vám přišli, pane.

1209
01:20:05,790 --> 01:20:08,450
Neudělal jsem
zatím oficiální stížnost.

1210
01:20:09,120 --> 01:20:11,080
- Takže pouzdro není pevné.
- Děkuji, pane.

1211
01:20:11,450 --> 01:20:14,950
Chlapče, dávám ti jen to
prospěch z pochybností, nezprošťující vás.

1212
01:20:15,200 --> 01:20:16,200
Děkuji, pane.

1213
01:20:16,660 --> 01:20:20,120
Pokud je to něčí spiknutí,
pak tě přijde hledat.

1214
01:20:21,000 --> 01:20:21,660
Teď se ztrať.

1215
01:20:25,450 --> 01:20:26,120
Ahoj..

1216
01:20:28,330 --> 01:20:30,750
- Zavřete dveře.
- Udělám to.

1217
01:20:31,040 --> 01:20:32,200
Flashback je u konce.

1218
01:20:33,410 --> 01:20:34,700
Nezlom to.

1219
01:20:37,580 --> 01:20:39,000
- Pojďme. - Jdeme, on půjde
přimět tě znovu vyfouknout kouř.

1220
01:20:39,120 --> 01:20:41,040
- Inspektore, proč jste je nechal jít?
- Nechat je jít?

1221
01:20:41,870 --> 01:20:43,200
- A kdo jsi ty?
- Já jsem manžel.

1222
01:20:43,450 --> 01:20:44,120
Plechové.

1223
01:20:44,450 --> 01:20:46,000
- Moje žena.
- Zavoláme vám později.

1224
01:21:33,750 --> 01:21:37,000
Salim, Karan,
v mobilu je video.

1225
01:21:38,330 --> 01:21:41,290
Musí to být porno, co jiného.

1226
01:21:42,750 --> 01:21:44,870
Je to naše video.

1227
01:21:45,250 --> 01:21:46,370
Kdy jsme jeden vyrobili?

1228
01:21:46,450 --> 01:21:47,410
Je z toho dne?

1229
01:21:47,540 --> 01:21:49,910
Boj, hádka,
jsme na tomto videu.

1230
01:21:50,500 --> 01:21:51,500
- Podívej.
- Ukaž mi.

1231
01:21:51,700 --> 01:21:52,750
Hrát.

1232
01:22:00,790 --> 01:22:02,080
Je to chlap, který měl ty věci.

1233
01:22:04,500 --> 01:22:05,950
Zmizte. Jít.

1234
01:22:07,410 --> 01:22:10,450
kde to je?
Kde je černý kůň?

1235
01:22:10,790 --> 01:22:12,080
Běželo to velmi rychle.

1236
01:22:14,660 --> 01:22:16,950
- Bláto v hrnci.
- Tady je dopis.

1237
01:22:17,080 --> 01:22:20,910
To znamená, že paket byl otevřen.

1238
01:22:22,080 --> 01:22:25,120
Bože, balíček byl otevřen.

1239
01:22:27,250 --> 01:22:29,120
Jen tenhle alkohol mě teď může zachránit.

1240
01:22:33,330 --> 01:22:35,790
Vy jste jedli
drogy místo soli.

1241
01:22:36,910 --> 01:22:37,750
Sůl.

1242
01:22:42,450 --> 01:22:43,160
Šéf.

1243
01:22:43,750 --> 01:22:44,790
Tady jsou věci.

1244
01:22:45,000 --> 01:22:48,120
- Nech si to zpátky v tašce.
- Ten ne.

1245
01:22:48,330 --> 01:22:50,200
Podívej se, krásko.

1246
01:22:56,160 --> 01:22:58,250
- Pomažu ji.
- Skvělé.

1247
01:22:58,450 --> 01:23:00,120
Co tady ta vlna lidí dělá?

1248
01:23:00,580 --> 01:23:03,250
- Ztrať se.
- Ukážu ti to.

1249
01:23:05,250 --> 01:23:06,250
Baldy.

1250
01:23:20,950 --> 01:23:21,910
Nech mě.

1251
01:23:47,000 --> 01:23:48,120
Proč to třepeš?

1252
01:23:48,450 --> 01:23:50,910
Video se muselo přesunout.
Ono se to vrátí.

1253
01:23:51,080 --> 01:23:52,290
- Stává se to.
- Poslouchej.

1254
01:23:52,790 --> 01:23:54,790
- Černý kůň.
- Běželo to velmi rychle.

1255
01:23:54,870 --> 01:23:56,700
- Bláto v hrnci.
- Tady je dopis.

1256
01:23:56,790 --> 01:23:59,000
- Černý kůň.
- Běželo to velmi rychle.

1257
01:23:59,200 --> 01:24:00,950
- Bláto v hrnci.
- Tady je dopis.

1258
01:24:01,250 --> 01:24:03,450
- Černý kůň.
- Běželo to velmi rychle.

1259
01:24:05,790 --> 01:24:07,250
Myslím, že kůň prohrál.

1260
01:24:07,580 --> 01:24:09,120
kdo je ten chlap teď?

1261
01:24:10,370 --> 01:24:11,250
Přemýšlejte.

1262
01:24:12,250 --> 01:24:12,910
Přemýšlejte.

1263
01:24:14,080 --> 01:24:15,290
Proč byl kůň černý?

1264
01:24:33,830 --> 01:24:35,540
- To je naše kolo.
- Ano.

1265
01:24:37,500 --> 01:24:38,540
Pojď.

1266
01:24:40,950 --> 01:24:42,870
- Za kolik jsi dostal kolo?
- 32..

1267
01:24:45,160 --> 01:24:46,000
32!

1268
01:24:51,750 --> 01:24:53,000
Nespěchejte. Nespěchejte.

1269
01:24:57,040 --> 01:24:59,830
Chyťte ho. Chyťte ho.

1270
01:25:20,410 --> 01:25:21,950
Moje pomeranče.

1271
01:25:37,040 --> 01:25:38,200
Žádný!

1272
01:25:48,950 --> 01:25:51,080
"Zlí chlapci ve městě."

1273
01:25:52,540 --> 01:25:53,660
"Nawabzaade."

1274
01:25:53,950 --> 01:25:54,870
Zastávka!

1275
01:25:55,370 --> 01:25:56,910
"Zlí chlapci ve městě."

1276
01:25:59,080 --> 01:26:00,200
"Nawabzaade."

1277
01:26:02,450 --> 01:26:04,330
Hej pozor!

1278
01:26:39,330 --> 01:26:40,620
Pusť mi ucho.

1279
01:26:41,620 --> 01:26:44,370
- Zabiju ho.
- Vraťte se. Zůstaň zpátky.

1280
01:26:44,540 --> 01:26:45,040
Ne.

1281
01:26:45,620 --> 01:26:47,330
Abhisheku, přestaň ho bít.

1282
01:26:47,700 --> 01:26:48,580
Nechte ho.

1283
01:26:49,200 --> 01:26:50,120
Nechte ho jít.

1284
01:26:51,620 --> 01:26:54,290
- Drž se dál. Řekl jsem, drž se dál.
- Ztratil rozum.

1285
01:26:54,500 --> 01:26:56,040
Je to můj bratr.
Nikdo na něj nepoloží prst.

1286
01:26:56,160 --> 01:26:57,120
dám ti facku.

1287
01:26:57,580 --> 01:26:59,000
- Nechte ho.
- Je to můj bratr.

1288
01:26:59,250 --> 01:27:00,250
Je to můj bratr.

1289
01:27:02,330 --> 01:27:04,040
Chyťte ho. Chyťte ho.

1290
01:27:09,120 --> 01:27:10,250
Moje ucho.

1291
01:27:34,580 --> 01:27:36,620
Zůstaň zpátky nebo já
sešle na tebe kouzlo.

1292
01:27:36,950 --> 01:27:40,160
Já vím..ty jsi všemocná baba.

1293
01:27:40,830 --> 01:27:42,370
Pojď. Pojď.

1294
01:27:44,200 --> 01:27:44,950
moje oči.

1295
01:27:45,040 --> 01:27:46,830
Ten darebák mi hodil chilli do očí.

1296
01:27:46,910 --> 01:27:47,750
Dej mi vodu.

1297
01:27:48,450 --> 01:27:49,950
kde je voda?

1298
01:27:50,330 --> 01:27:51,580
Tady vezměte.

1299
01:27:51,750 --> 01:27:53,620
"Zlí chlapci ve městě."

1300
01:27:55,370 --> 01:27:56,660
"Nawabzaade."

1301
01:28:11,540 --> 01:28:13,330
"Zlí chlapci ve městě."

1302
01:28:15,120 --> 01:28:16,500
"Nawabzaade."

1303
01:28:17,910 --> 01:28:21,700
Mluvil jsem o vašem povýšení,
být připraven.

1304
01:28:21,830 --> 01:28:23,200
- Udělej to pořádně, synu.
- No tak.

1305
01:28:23,660 --> 01:28:25,000
Co se stalo?

1306
01:28:25,450 --> 01:28:27,580
- Pane, našli jsme skutečného viníka.
- Chápu.

1307
01:28:27,660 --> 01:28:28,620
Pojď.

1308
01:28:29,080 --> 01:28:29,910
Mluvte.

1309
01:28:35,790 --> 01:28:36,580
Pane, já..

1310
01:28:38,450 --> 01:28:40,160
co to je?

1311
01:28:41,540 --> 01:28:44,200
- Je to lidská bomba?
- Je mnohem nebezpečnější.

1312
01:28:44,330 --> 01:28:46,410
Přináší chilli prášek
svou kapsu a hodí ti ji do očí.

1313
01:28:46,580 --> 01:28:48,370
Pane, je po všem.

1314
01:28:48,790 --> 01:28:49,750
Proč ty..

1315
01:28:50,040 --> 01:28:52,580
- Ty..
- Zbijte ho. Zbijte ho.

1316
01:28:53,660 --> 01:28:55,250
- Mluvte.
- Řekni mu to.

1317
01:28:57,330 --> 01:29:00,000
- Pane, pohádali jsme se.
- Jen minutku.

1318
01:29:00,660 --> 01:29:02,120
Udělejte to pořádně.

1319
01:29:02,540 --> 01:29:05,000
Zmizte. Podpora.

1320
01:29:05,290 --> 01:29:06,950
- Ano, řekni mi to.
-A pak, pane..

1321
01:29:14,330 --> 01:29:15,830
Nevím, co bylo dál.

1322
01:29:16,120 --> 01:29:17,580
Takže nevíš
co se stalo potom?

1323
01:29:17,790 --> 01:29:19,660
Ne, pane.

1324
01:29:19,870 --> 01:29:20,950
A váš šéf.

1325
01:29:21,870 --> 01:29:24,700
Podívej, synu, kočka je z pytle.

1326
01:29:26,620 --> 01:29:27,580
Budeme ho muset zatknout.

1327
01:29:27,700 --> 01:29:29,160
Pojď. Chytíme ho.

1328
01:29:29,910 --> 01:29:30,910
"Kathor Singh."

1329
01:29:37,370 --> 01:29:40,620
"Je to zlý člověk, Goodmane,
Policajt, nic neví."

1330
01:29:40,700 --> 01:29:42,160
"Uvnitř je měkký..."

1331
01:29:42,290 --> 01:29:43,870
"..ale jmenuje se Kathor Singh."

1332
01:29:53,750 --> 01:29:54,700
- Je to ono?
- Ano.

1333
01:29:55,160 --> 01:29:57,580
- No tak, vpřed.
- Nebij mě.

1334
01:30:08,700 --> 01:30:09,540
Mluvit.

1335
01:30:12,870 --> 01:30:15,000
Snažíš se ho varovat.

1336
01:30:15,370 --> 01:30:17,330
Viděl jsem takové šarády ve filmech.

1337
01:30:17,620 --> 01:30:18,620
- Mám pravdu?
- Ano.

1338
01:30:18,790 --> 01:30:19,830
Udělejte to pořádně.

1339
01:30:20,790 --> 01:30:22,370
Černý kůň.

1340
01:30:23,330 --> 01:30:24,950
Běželo to velmi rychle.

1341
01:30:26,160 --> 01:30:27,370
Bláto v hrnci.

1342
01:30:27,580 --> 01:30:29,120
Tady je dopis.

1343
01:30:29,450 --> 01:30:30,620
Jednou král..

1344
01:30:32,120 --> 01:30:33,660
Jednou královnou..

1345
01:30:34,910 --> 01:30:35,540
šéfe.

1346
01:30:38,750 --> 01:30:41,250
Král je mrtvý, konec příběhu.

1347
01:30:43,870 --> 01:30:44,500
Pojď.

1348
01:30:44,870 --> 01:30:45,500
Vydrž.

1349
01:30:46,790 --> 01:30:48,120
Přivedl jsi sem policii.

1350
01:30:48,250 --> 01:30:49,370
Pojď.. Pojď..

1351
01:30:51,330 --> 01:30:53,870
- Inspektore.
- Nedotýkejte se.

1352
01:30:54,500 --> 01:30:56,580
Šéfe, nebyla to moje chyba.

1353
01:30:57,950 --> 01:31:00,120
Tak mi řekni, co se stalo
další v příběhu.

1354
01:31:01,540 --> 01:31:02,540
Který příběh?

1355
01:31:02,750 --> 01:31:03,660
Který příběh?

1356
01:31:04,200 --> 01:31:05,200
Počkejte chvíli.

1357
01:31:07,620 --> 01:31:08,540
Který příběh?

1358
01:31:11,370 --> 01:31:14,250
inspektore,
snažíš se mě v tomhle věku vyděsit.

1359
01:31:14,410 --> 01:31:17,750
Měl bych vědět, jaký zločin
zatkli jste mě za to.

1360
01:31:17,910 --> 01:31:19,200
Snažím se být chytrý.

1361
01:31:19,910 --> 01:31:24,540
Vystřelím tolik kulek do tvého ***,
že budeš srát kulky.

1362
01:31:26,580 --> 01:31:28,830
Vidíte, inspektore.
Byl jsem obviněn z mnoha věcí.

1363
01:31:29,040 --> 01:31:30,500
Nic se ale neprokázalo.

1364
01:31:30,910 --> 01:31:34,370
A stejně nikdo v tomhle
město může svědčit proti mně.

1365
01:31:35,120 --> 01:31:36,870
- Snažíš se ukázat svou sílu.
- Ne.

1366
01:31:36,950 --> 01:31:38,700
- Snažíš se mi ukázat svou sílu.
- Ne.

1367
01:31:38,790 --> 01:31:40,410
Snaží se nám ukázat svou sílu.

1368
01:31:43,500 --> 01:31:47,620
- Byli jste obviněni ze znásilnění
dospělá žena. - Znásilnění?

1369
01:31:47,830 --> 01:31:49,290
- Šéfe.
- Já?

1370
01:31:49,870 --> 01:31:52,000
Inspektore, byl jsem znásilněn.

1371
01:31:52,330 --> 01:31:53,330
Moje pověst.

1372
01:31:54,330 --> 01:31:56,910
A ani jsem nemohl podat hlášení z
strach ze špatné pověsti.

1373
01:31:57,120 --> 01:31:58,000
Vydržte minutu.

1374
01:31:58,160 --> 01:31:58,870
Dobře.

1375
01:31:59,120 --> 01:32:00,250
- Ano
- Hraj to.

1376
01:32:00,370 --> 01:32:01,540
- Viz tohle.
- Co je?

1377
01:32:01,620 --> 01:32:02,580
Máme důkazy.

1378
01:32:03,080 --> 01:32:05,040
- Černý kůň.
- Běželo to velmi rychle.

1379
01:32:05,120 --> 01:32:07,200
- Bláto v hrnci.
- Mluv.

1380
01:32:07,330 --> 01:32:08,410
Zmizte.

1381
01:32:08,870 --> 01:32:09,620
co to je?

1382
01:32:10,000 --> 01:32:11,450
Je to nedorozumění, inspektore.

1383
01:32:12,370 --> 01:32:15,200
Vysvětlím vám
příběh od začátku.

1384
01:32:19,830 --> 01:32:23,040
- Jsem tady.
- To vidím.

1385
01:32:23,790 --> 01:32:25,790
Ale hrají tam všechny flashbacky,
taky to vidíš.

1386
01:32:29,870 --> 01:32:31,290
'Byl jsem tygr,
a moje kořist byla přede mnou.“

1387
01:32:32,040 --> 01:32:34,000
"Úplně mě přemohl chtíč."

1388
01:32:34,830 --> 01:32:37,580
"Všichni křičeli Černý kůň."
Běželo to velmi rychle.“

1389
01:32:37,830 --> 01:32:39,290
"Povzbuzovali mě."

1390
01:32:39,580 --> 01:32:40,540
"Když najednou.."

1391
01:32:40,830 --> 01:32:44,160
- Černý kůň.
- Běželo to velmi rychle.

1392
01:32:44,290 --> 01:32:46,200
- Černý kůň.
- Běželo to velmi rychle.

1393
01:32:46,540 --> 01:32:48,790
- Černý kůň.
- Běželo to velmi rychle.

1394
01:32:48,910 --> 01:32:49,750
Zastávka!

1395
01:32:50,950 --> 01:32:52,040
Černý kůň.

1396
01:32:57,080 --> 01:32:57,910
Běželo to velmi rychle.

1397
01:32:58,080 --> 01:32:59,910
Běžel jsem opravdu rychle, abych tě zastavil.

1398
01:33:00,200 --> 01:33:03,290
Mám pocit, že jsem byl
posedlý kanibalem.

1399
01:33:03,700 --> 01:33:05,080
Ani kanibal nesežere nevinného..

1400
01:33:05,200 --> 01:33:06,330
..a bezmocná dívka jako ona,
švagr.

1401
01:33:06,450 --> 01:33:08,370
Vaše zásady a vaše emoce..

1402
01:33:08,500 --> 01:33:11,660
..ani spolu nemohou
vytvořit tak krásnou dívku.

1403
01:33:12,160 --> 01:33:15,250
- Co chce muž?
- Čest...a pověst.

1404
01:33:15,450 --> 01:33:19,540
A ty se snažíš pošpinit její čest.
Co když to byla vaše dcera?

1405
01:33:19,620 --> 01:33:21,330
Ale mám náladu.

1406
01:33:21,450 --> 01:33:25,660
Podle výzkumu 50 % ind
muži se při sexu ovládají.

1407
01:33:25,790 --> 01:33:28,290
Zakažte tento výzkum.

1408
01:33:28,660 --> 01:33:30,330
Kdo dělá tento výzkum?

1409
01:33:30,790 --> 01:33:32,620
Skuteční muži neznásilňují!

1410
01:33:33,250 --> 01:33:35,200
Skuteční muži neznásilňují!

1411
01:33:36,080 --> 01:33:39,540
- Udělej z filmu kult, švagre.
- Přesně moje myšlenky.

1412
01:33:40,040 --> 01:33:41,500
- Jak to udělám?
- Ne.

1413
01:33:41,910 --> 01:33:43,330
Udělejte z filmu kult.

1414
01:33:44,290 --> 01:33:46,910
Udělejte z filmu kult!

1415
01:33:47,000 --> 01:33:50,160
Udělejte z filmu kult!

1416
01:33:50,410 --> 01:33:53,040
Problém indických filmů je, že...

1417
01:33:53,120 --> 01:33:55,330
..že každý může cokoliv
v kterémkoli okamžiku.

1418
01:33:55,450 --> 01:33:56,580
kdo jsou tito lidé?

1419
01:33:56,950 --> 01:33:58,290
Stalo se tady něco podobného?

1420
01:33:58,660 --> 01:34:00,000
Pověst byla poskvrněna.

1421
01:34:00,700 --> 01:34:02,290
Ale nebyla to žena.

1422
01:34:03,200 --> 01:34:07,330
Otázkou ale je kde
odešla celá rodina?

1423
01:34:07,580 --> 01:34:10,330
Pohltila je země, nebo nebe?

1424
01:34:11,410 --> 01:34:13,620
kdo je ten třetí?

1425
01:34:14,370 --> 01:34:16,660
Přemýšlel jsem
kdo je ten třetí?

1426
01:34:16,950 --> 01:34:18,660
pane..

1427
01:34:19,200 --> 01:34:20,580
Pane, kdo je ten třetí?

1428
01:34:20,660 --> 01:34:23,290
Dokonce se ptá, kdo je ten třetí?

1429
01:34:23,450 --> 01:34:26,290
Dokonce jsem si říkal
kdo je ten třetí?

1430
01:34:26,370 --> 01:34:28,830
Dám ti hloupou facku.

1431
01:34:28,910 --> 01:34:29,790
na co se ptá?

1432
01:34:29,950 --> 01:34:32,040
- Kdo je ten třetí?
- Pane, pane.

1433
01:34:32,330 --> 01:34:35,620
I my říkáme, kdo je ten třetí?

1434
01:34:35,700 --> 01:34:36,660
Kdo je to?

1435
01:34:37,750 --> 01:34:38,790
Kdo je to?

1436
01:34:39,290 --> 01:34:40,700
Nevím, kdo je ten třetí.

1437
01:34:41,790 --> 01:34:44,200
- Kdo to je?
- Nevím, kdo je ten třetí.

1438
01:34:44,910 --> 01:34:47,080
Pane, pane, dejte mi dva dny, pane.

1439
01:34:47,500 --> 01:34:51,160
Tento případ vyřeším. budu praskat
tato hádanka. Dejte mi dva dny.

1440
01:34:52,040 --> 01:34:53,700
Vyřešíte tento případ.

1441
01:34:53,790 --> 01:34:55,500
Jděte do toho. Pojď.

1442
01:34:55,830 --> 01:34:57,200
- Můžeme..
- No tak.

1443
01:34:57,330 --> 01:34:57,870
Zmizte.

1444
01:34:57,950 --> 01:34:59,910
pojďme,
nebo tě přiměje znovu vyfouknout kouř.

1445
01:35:00,790 --> 01:35:01,410
Jdeme.

1446
01:35:01,660 --> 01:35:02,830
kam jdeš?

1447
01:35:05,330 --> 01:35:07,200
Odměna na vaší hlavě je pouze 5000.

1448
01:35:07,750 --> 01:35:10,450
Zastihneme vás v den, kdy to bude 50 000.

1449
01:35:10,870 --> 01:35:11,790
Teď se ztrať.

1450
01:35:12,250 --> 01:35:13,410
Pošlete 5000.

1451
01:35:15,750 --> 01:35:16,290
Sbohem.

1452
01:35:20,620 --> 01:35:24,790
Chaudhary,
Zajímalo by mě, jaká bouřka přijde příště?

1453
01:36:10,660 --> 01:36:12,080
Řekni vše pořádně..

1454
01:36:21,410 --> 01:36:24,700
"Je to zlý člověk, Goodmane,
Policajt, nic neví."

1455
01:36:24,830 --> 01:36:26,250
"Uvnitř je měkký..."

1456
01:36:26,370 --> 01:36:28,040
"..ale jmenuje se Kathor Singh."

1457
01:36:42,660 --> 01:36:43,620
Vy?

1458
01:36:43,950 --> 01:36:47,790
Vidíte, pane.
Chodila ke mně také do obchodu.

1459
01:36:48,000 --> 01:36:50,000
A ona by sladce řekla..

1460
01:36:50,790 --> 01:36:51,620
pane..

1461
01:36:53,700 --> 01:36:54,790
Aashirwad (mouka), prosím.

1462
01:36:55,370 --> 01:36:58,500
A dal bych jí příděl na úvěr.

1463
01:36:58,620 --> 01:37:00,620
Toto pokračovalo po dobu jednoho roku.

1464
01:37:01,410 --> 01:37:05,120
Jednoho dne jsem se zeptal..
Kdybyste mohli zaplatit..

1465
01:37:06,250 --> 01:37:07,790
A začala plakat.

1466
01:37:07,950 --> 01:37:13,450
Řekl jsem, ne, ne, to je v pořádku.
Dám ti to na kartu.

1467
01:37:14,160 --> 01:37:16,080
- Má velké srdce.
- Ano.

1468
01:37:16,160 --> 01:37:17,500
Neptejte se, pane.

1469
01:37:17,660 --> 01:37:19,250
Jednoho dne šla kolem mého obchodu.

1470
01:37:19,410 --> 01:37:21,040
Betelový list, prosím?

1471
01:37:21,500 --> 01:37:23,080
Co takhle nějaký osvěžovač úst?

1472
01:37:23,790 --> 01:37:24,410
Ne.

1473
01:37:27,910 --> 01:37:29,910
Měla velmi jemné ruce.

1474
01:37:30,120 --> 01:37:32,660
Naskočila mi husí kůže, pane.

1475
01:37:32,830 --> 01:37:35,660
Posloucháš, Chaudhary?
Naskakovala mu husí kůže.

1476
01:37:35,750 --> 01:37:37,370
pane..pane..

1477
01:37:37,870 --> 01:37:40,700
Jednoho dne šla kolem,
a maloval jsem zeď.

1478
01:37:41,250 --> 01:37:43,250
A spadlo na ni pár kapek.

1479
01:37:43,580 --> 01:37:45,620
Myslel jsem, že se bude zlobit.

1480
01:37:46,080 --> 01:37:46,830
Ale řekla..

1481
01:37:46,950 --> 01:37:50,160
"Dáš ostatním domov vypadat krásně,
kdy si uděláš svůj vlastní domov?"

1482
01:37:50,450 --> 01:37:53,540
Jakmile to řekla,
dotklo se to mého srdce.

1483
01:37:53,870 --> 01:37:55,080
A zamiloval jsem se.

1484
01:37:55,500 --> 01:37:57,290
Jednoho dne se ale zase vrátila.

1485
01:37:57,540 --> 01:38:00,200
Ale ten den vypadala smutně.

1486
01:38:00,620 --> 01:38:01,580
Jakýkoli problém.

1487
01:38:01,750 --> 01:38:03,120
Moje sestra má slepé střevo.

1488
01:38:03,250 --> 01:38:06,000
Otec má šedý zákal.
Je třeba ji operovat.

1489
01:38:06,200 --> 01:38:08,000
Pane, můžete mi půjčit 50 000 rupií?

1490
01:38:08,080 --> 01:38:09,410
Můžete mi půjčit 32 000?

1491
01:38:10,200 --> 01:38:13,200
Pane, nepřemýšlel jsem ani vteřinu.

1492
01:38:13,410 --> 01:38:16,160
A dal jsem jí celý svůj měsíční výdělek.

1493
01:38:17,450 --> 01:38:18,450
50 000

1494
01:38:19,120 --> 01:38:22,660
Vidíš...dokonce od něj podvedla peníze.

1495
01:38:22,750 --> 01:38:24,450
Měla být
alespoň jemu loajální.

1496
01:38:26,410 --> 01:38:27,950
32 000, pane.

1497
01:38:28,080 --> 01:38:28,870
15 000

1498
01:38:34,830 --> 01:38:39,580
Víte co, všichni, kteří
byli okradeni, zvedněte ruku.

1499
01:38:43,500 --> 01:38:44,410
Všechny?

1500
01:38:45,540 --> 01:38:47,000
Hariram, ty taky.

1501
01:38:48,450 --> 01:38:49,290
Ano, pane.

1502
01:38:49,620 --> 01:38:50,200
Chápu.

1503
01:38:50,450 --> 01:38:52,290
Kdysi jsem bydlel ve stejné čtvrti.

1504
01:38:55,450 --> 01:38:56,450
- Pane soudce, vy?
- Jaký soudce?

1505
01:38:57,000 --> 01:38:59,000
Jaký soudce?

1506
01:38:59,620 --> 01:39:01,830
Jak můžeš zapomenout? Vzal jsi nás.

1507
01:39:02,200 --> 01:39:03,660
Jaké manželství?

1508
01:39:04,040 --> 01:39:05,330
Byla neděle.

1509
01:39:06,120 --> 01:39:10,000
Pane, to řekla paní
její manžel je blázen.

1510
01:39:10,660 --> 01:39:12,790
Chce se oženit
u soudu znovu a znovu.

1511
01:39:13,830 --> 01:39:16,450
Tak jsem nasadil černou
kabát a vzal tyhle dva.

1512
01:39:17,910 --> 01:39:19,620
Pane, dostal jsem dobrý honorář.

1513
01:39:21,000 --> 01:39:24,580
Páni, synu, oblékl sis to
černý kabát a vzal je.

1514
01:39:24,790 --> 01:39:26,250
Míval záchvaty.

1515
01:39:26,660 --> 01:39:28,250
Nechceš dostat
zpět ke své práci v bance?

1516
01:39:28,370 --> 01:39:29,580
Nechceš si vzít někoho jiného?

1517
01:39:29,790 --> 01:39:32,660
jakou práci? Banka mě vyhodila.

1518
01:39:33,620 --> 01:39:36,370
Ošidil jsem je za koupi auta.

1519
01:39:36,830 --> 01:39:38,250
Byla na mě nařízena komise.

1520
01:39:38,450 --> 01:39:41,910
Řekněte mi něco, jste MBA.

1521
01:39:43,040 --> 01:39:44,160
Jak tě oklamala?

1522
01:39:44,450 --> 01:39:48,200
Mysl přestává pracovat
v takových situacích.

1523
01:39:49,330 --> 01:39:53,410
na začátku
Myslel jsem, že se dívce křivdí.

1524
01:39:53,830 --> 01:39:55,620
Dokonce i můj inspektor se zamiloval.

1525
01:40:00,120 --> 01:40:01,330
jakou lásku?

1526
01:40:03,620 --> 01:40:04,620
Řekni mi něco?

1527
01:40:05,910 --> 01:40:07,370
Podváděla jen od chudých?

1528
01:40:07,830 --> 01:40:09,370
Kdo se ještě zamiluje, pane?

1529
01:40:09,620 --> 01:40:10,830
Pouze chudí.

1530
01:40:11,330 --> 01:40:15,910
A pokud si všimnete, vše věčné
milostné příběhy jsou o strádajících milencích.

1531
01:40:16,040 --> 01:40:16,870
ne?

1532
01:40:17,750 --> 01:40:18,620
To je správné.

1533
01:40:19,040 --> 01:40:19,830
Ano pane.

1534
01:40:20,000 --> 01:40:22,120
Kolik jste vy tři ztratili?
Jednotlivě.

1535
01:40:22,370 --> 01:40:24,080
co říkám?

1536
01:40:25,620 --> 01:40:26,700
Kolik?

1537
01:40:27,250 --> 01:40:27,830
Počkejte.

1538
01:40:28,580 --> 01:40:29,580
Víte co, pane?

1539
01:40:30,450 --> 01:40:32,450
Člověk má jen srdce.

1540
01:40:35,120 --> 01:40:37,120
- A je to velmi bohaté.
- Ano.

1541
01:40:37,290 --> 01:40:39,250
- Vzala nám srdce.
- Ano.

1542
01:40:40,200 --> 01:40:41,870
Ti co ztratili srdce..

1543
01:40:43,200 --> 01:40:44,700
zprošťuji je viny.

1544
01:40:46,580 --> 01:40:48,830
Proč zabíjet muže, který už je mrtvý.

1545
01:40:50,120 --> 01:40:51,000
Odejděte prosím.

1546
01:40:52,620 --> 01:40:54,250
- Děkuji, pane.
- Běž..

1547
01:40:54,750 --> 01:40:55,750
A ztratit se.

1548
01:40:56,250 --> 01:40:57,080
Pojď.

1549
01:40:57,540 --> 01:40:58,700
Chaudhary..

1550
01:41:01,200 --> 01:41:04,580
..nikdy se neptej na vraha
kde se v tomto odporném světě nachází.

1551
01:41:05,160 --> 01:41:09,870
Ukradená srdce milenců
povede cesta k tomu zrádci.

1552
01:41:38,200 --> 01:41:39,830
- 'Kdy si koupíme auto?
- Budeme. Budeme.“

1553
01:41:40,410 --> 01:41:41,330
"Docela brzy."

1554
01:42:24,410 --> 01:42:29,500
„Dlouhý seznam milenců, kteří byli
zrazený, stejně jako my, přijal porážku.“

1555
01:42:30,450 --> 01:42:34,200
"Znovu jsme se vydali hledat lásku."

1556
01:42:36,080 --> 01:42:38,540
"Milenci nemohou spát."
aniž bych se zamiloval.“

1557
01:42:40,450 --> 01:42:44,750
„Vyrazili jsme znovu
najít nové břehy lásky.“

1558
01:42:47,830 --> 01:42:50,330
„Zajímalo by mě, v jakém městě
půjdeme do této doby.“

1559
01:42:50,790 --> 01:42:53,580
„A zajímalo by mě, ve kterém městě
loupe tentokrát.“

1560
01:43:04,620 --> 01:43:11,250
Podívej, brácho, jestli ta dívka
zamiluje se do tebe, tebe nebo tvého bratra.

1561
01:43:11,910 --> 01:43:13,910
Ale nemělo by tam být
být hořkostí v lásce.

1562
01:43:13,910 --> 01:43:20,910
TorrentCounter.to – stahujte HD a BluRay filmy v malé velikosti

1563
01:43:23,580 --> 01:43:24,160
Jdeme.

1564
01:43:37,790 --> 01:43:39,910
"Tvůj postoj.."

1565
01:43:40,160 --> 01:43:42,080
"Přivádí toho vysoce hodnoceného Gabru k šílenství."

1566
01:43:42,160 --> 01:43:44,870
"Kluci se zbláznili..."

1567
01:43:45,080 --> 01:43:47,250
"Sledování, jak se ti houpou boky."

1568
01:44:04,200 --> 01:44:06,700
"Tvůj postoj.."

1569
01:44:07,040 --> 01:44:08,950
"Přivádí toho vysoce hodnoceného Gabru k šílenství."

1570
01:44:09,080 --> 01:44:11,750
"Kluci se zbláznili..."

1571
01:44:11,950 --> 01:44:13,830
"Sledování, jak se ti houpou boky."

1572
01:44:14,000 --> 01:44:16,580
"Tvůj postoj.."

1573
01:44:16,830 --> 01:44:18,700
"Přivádí toho vysoce hodnoceného Gabru k šílenství."

1574
01:44:18,790 --> 01:44:21,580
"Kluci se zbláznili..."

1575
01:44:21,750 --> 01:44:23,870
"Sledování, jak se ti houpou boky."

1576
01:44:24,120 --> 01:44:26,750
"Tvoje sladké řeči mě okouzlily."

1577
01:44:27,000 --> 01:44:29,040
"Tvé oči se spojily s mými."

1578
01:44:33,410 --> 01:44:36,540
"Tvoje sladké řeči mě okouzlily."

1579
01:44:36,750 --> 01:44:39,040
"Tvé oči se spojily s mými."

1580
01:44:39,200 --> 01:44:40,790
"Tvé oči se spojily s mými."

1581
01:44:40,870 --> 01:44:45,660
„Každý den tisíce
zemři.. sleduji tvé houpání."

1582
01:44:45,790 --> 01:44:48,200
"Tvůj postoj.."

1583
01:44:48,660 --> 01:44:50,620
"Přivádí toho vysoce hodnoceného Gabru k šílenství."

1584
01:44:50,700 --> 01:44:53,200
"Kluci se zbláznili..."

1585
01:44:53,580 --> 01:44:55,790
"Sledování, jak se ti houpou boky."

1586
01:45:06,200 --> 01:45:08,950
"Tvá hnědá kůže na mě kouzlí."

1587
01:45:11,080 --> 01:45:13,790
"Kluci kvůli tobě opustili svět."

1588
01:45:15,950 --> 01:45:18,290
"Tvá hnědá kůže na mě kouzlí."

1589
01:45:18,410 --> 01:45:21,120
"Kluci kvůli tobě opustili svět."

1590
01:45:22,700 --> 01:45:27,290
„Každý, kdo sází proti
ty..skončila prohra."

1591
01:45:27,410 --> 01:45:29,910
"Tvůj postoj.."

1592
01:45:30,330 --> 01:45:32,250
"Přivádí toho vysoce hodnoceného Gabru k šílenství."

1593
01:45:32,330 --> 01:45:34,830
"Kluci se zbláznili..."

1594
01:45:35,250 --> 01:45:37,660
"Sledování, jak se ti houpou boky."

1595
01:45:49,620 --> 01:45:52,910
"Nemohu žít bez tebe,
Já zemřu."

1596
01:45:53,120 --> 01:45:54,450
"Zlato, ty jsi ten pravý."

1597
01:45:54,540 --> 01:45:57,790
"Vypadáš tak sladce, přísahám na Boha."

1598
01:45:58,040 --> 01:45:59,500
"Jsi žhavější než syn."

1599
01:45:59,700 --> 01:46:02,200
"Opravdu tě miluji.."

1600
01:46:02,450 --> 01:46:04,700
"Ale moje srdce se bojí sdělit."

1601
01:46:04,910 --> 01:46:07,250
"Buď můj, buď můj, miláčku."

1602
01:46:07,370 --> 01:46:09,700
"Ty děláš tohle Jatt's."
srdce poskočí."

1603
01:46:11,500 --> 01:46:14,000
"Tvůj postoj.."

1604
01:46:14,410 --> 01:46:16,250
"Přivádí toho vysoce hodnoceného Gabru k šílenství."

1605
01:46:16,330 --> 01:46:18,910
"Kluci se zbláznili..."

1606
01:46:19,330 --> 01:46:21,250
"Sledování, jak se ti houpou boky."

1607
01:46:21,330 --> 01:46:23,790
"Tvůj postoj.."

1608
01:46:24,160 --> 01:46:26,080
"Přivádí toho vysoce hodnoceného Gabru k šílenství."

1609
01:46:26,160 --> 01:46:28,700
"Kluci se zbláznili..."

1610
01:46:29,120 --> 01:46:32,080
"Sledování, jak se ti houpou boky."

1611
01:46:42,750 --> 01:46:44,870
Pane, co to děláte?

1612
01:46:45,000 --> 01:46:46,950
- Co to děláš?
- Jdi, tvoje práce je hotová.

1613
01:46:47,120 --> 01:46:48,370
Toto je náš film, odejděte.

1614
01:46:48,450 --> 01:46:51,080
- Ale jsme tu kvůli propagaci.
- Zapomeň na to, je hotovo.

1615
01:46:51,410 --> 01:46:53,040
Slyšel jsi? Teď jít?

1616
01:46:53,120 --> 01:46:54,700
Toto je náš film, jděte prosím.

1617
01:46:54,790 --> 01:46:56,330
Dobré skutky vždy zůstanou bez povšimnutí.

1618
01:46:56,580 --> 01:46:57,580
Sbohem.

1619
01:46:57,660 --> 01:46:58,580
Jen jsme se snažili pomoci.

1620
01:46:58,660 --> 01:47:00,620
Najdi chlapče, zeptej se jich, jestli chtějí čaj,
a ukaž jim dveře.

1621
01:47:00,700 --> 01:47:01,700
A paní také.

1622
01:47:02,200 --> 01:47:07,370
"Všechno, co tvé oči sdělily..."

1623
01:47:07,580 --> 01:47:13,500
"..moje oči pochopily."

1624
01:47:15,540 --> 01:47:20,660
"Všechno, co tvé oči sdělily..."

1625
01:47:20,870 --> 01:47:25,620
"..moje oči pochopily."

1626
01:47:26,290 --> 01:47:31,120
"Nápověda ve tvých slovech..."

1627
01:47:31,540 --> 01:47:36,290
"..zbláznil mé srdce."

1628
01:47:36,540 --> 01:47:41,540
"Miláčku.. Moje zlatíčko."

1629
01:47:41,910 --> 01:47:46,080
"Vždy jsi se mnou jako můj stín."

1630
01:47:47,200 --> 01:47:52,330
"Miláčku.. Moje zlatíčko."

1631
01:47:52,540 --> 01:47:56,500
"Jsi barvou mé duše."

1632
01:48:00,450 --> 01:48:05,580
„Moje srdce je opilé
opojen láskou."

1633
01:48:05,870 --> 01:48:10,410
„Moje srdce je opilé
opojen láskou."

1634
01:48:11,160 --> 01:48:15,160
„Moje srdce je opilé
opojen láskou."

1635
01:48:16,500 --> 01:48:21,500
„Moje srdce je opilé
opojen láskou."

1636
01:48:42,450 --> 01:48:45,000
"Moje oči vidí a
úplně jiný pohled."

1637
01:48:45,120 --> 01:48:47,500
"Cítím se povzneseně."

1638
01:48:47,580 --> 01:48:52,370
"Atmosféra je tak jedinečná."

1639
01:49:02,500 --> 01:49:05,000
"Moje oči vidí a
úplně jiný pohled."

1640
01:49:05,120 --> 01:49:07,500
"Cítím se povzneseně."

1641
01:49:07,620 --> 01:49:12,290
"Atmosféra je tak jedinečná."

1642
01:49:12,500 --> 01:49:14,870
"Počasí je na vysoké..."

1643
01:49:15,080 --> 01:49:17,500
"..a vánek pomalu vane."

1644
01:49:17,580 --> 01:49:21,700
"Atmosféra je tak jedinečná."

1645
01:49:22,250 --> 01:49:26,870
„Od té doby, co se moje srdce našlo
spojení s tvým srdcem."

1646
01:49:27,250 --> 01:49:32,620
„Cítil jsem, jak něco odlétlo a
bylo to mé srdce vznášející se v oblacích."

1647
01:49:35,080 --> 01:49:40,000
„Moje srdce je opilé
opojen láskou."

1648
01:49:40,080 --> 01:49:44,500
"Moje srdce je opilé."

1649
01:49:45,120 --> 01:49:50,000
„Moje srdce je opilé
opojen láskou."

1650
01:49:50,080 --> 01:49:53,580
"Moje srdce je opilé."


